1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,141 Žena: U sjaju šljokica i vremena, 4 00:00:16,182 --> 00:00:20,311 autorica Hazel Holley dala nam je Cordeliju, 5 00:00:20,353 --> 00:00:22,147 djevojčica koja je lutala hodnicima 6 00:00:22,188 --> 00:00:25,150 hotela Grand Fairbanks, 7 00:00:25,191 --> 00:00:27,110 gdje su lusteri šaputali priče 8 00:00:27,152 --> 00:00:29,779 preko mramornih ulaštenih podova. 9 00:00:29,821 --> 00:00:33,491 Veličanstveni hotel bio je više nego samo okruženje. 10 00:00:33,533 --> 00:00:34,784 Bio je to karakter. 11 00:00:36,036 --> 00:00:38,121 Kroz Hazeline voljene Cordelijine knjige, 12 00:00:38,163 --> 00:00:40,832 čitaju milijuni djeca tijekom desetljeća, 13 00:00:40,874 --> 00:00:43,293 Cordelia je postala njihova družica. 14 00:00:43,334 --> 00:00:45,879 Graciozna, znatiželjna, 15 00:00:45,920 --> 00:00:48,089 i tiho hrabar, 16 00:00:48,131 --> 00:00:52,719 podsjetila nas je na sve to ponekad ne baš pripadajući 17 00:00:52,761 --> 00:00:54,095 je vlastita vrsta magije. 18 00:00:59,058 --> 00:01:02,896 ♪ Kad je hladni prosinac vjetrovi počinju puhati ♪ 19 00:01:05,732 --> 00:01:07,776 super. Izvoli. ugodan dan. 20 00:01:07,817 --> 00:01:10,779 Hvala. Oh, lijepo od tebe što si nam se pridružio. 21 00:01:10,820 --> 00:01:12,798 Upravo je najavljeno na Insta da Braxton dragulji 22 00:01:12,822 --> 00:01:14,324 dolaze u New York. 23 00:01:14,365 --> 00:01:15,801 - Braxton što sada? - Zar ne čitaš vijesti? 24 00:01:15,825 --> 00:01:17,410 Ne smatram Insta vijesti, 25 00:01:17,452 --> 00:01:19,120 a tvoj algoritam samo tebi pokazuje 26 00:01:19,162 --> 00:01:20,914 tračevi o kraljevskoj obitelji. 27 00:01:20,955 --> 00:01:23,708 Kolekcija Braxton nikada nije prije bio javno izložen. 28 00:01:23,750 --> 00:01:25,418 - Ovo je velika stvar! - Da, velika stvar. 29 00:01:25,460 --> 00:01:26,836 - Moramo ići! - U redu. 30 00:01:26,878 --> 00:01:29,339 - Bit ću malo zauzet. - Ha? 31 00:01:29,380 --> 00:01:31,216 - Knjiga koju pišem? - Oh. 32 00:01:31,257 --> 00:01:33,802 Selim se u Grand Hotel Fairbanks do Božića? 33 00:01:33,843 --> 00:01:35,386 Anna: Točno. Uf. stan 34 00:01:35,428 --> 00:01:37,597 osjećat će se tako usamljeno bez tebe. 35 00:01:37,639 --> 00:01:40,225 - Tko će prati suđe? - U redu. To je samo za 10 dana. 36 00:01:40,266 --> 00:01:42,185 Uh, ne. To je za 10 najsvečanijih dana 37 00:01:42,227 --> 00:01:44,562 - godine, Sabrina. - Da. znaš, 38 00:01:44,604 --> 00:01:46,856 pisanje memoara u hotelu s pet zvjezdica 39 00:01:46,898 --> 00:01:48,233 ili slušajući Barryja 40 00:01:48,274 --> 00:01:51,236 njegova godišnja disko verzija od "O sveta noći," 41 00:01:51,277 --> 00:01:53,655 nije baš bacanje. 42 00:01:53,696 --> 00:01:56,157 Tako sam znatiželjan čije memoare pišeš. 43 00:01:56,199 --> 00:01:58,052 Rekao bi mi da je tako bio netko kraljevski, zar ne? 44 00:01:58,076 --> 00:01:59,786 Znaš da sam potpisao izjavu o neotkrivanju podataka. 45 00:01:59,828 --> 00:02:01,639 Uf. Pa, mora da su bogati ako te postavljaju 46 00:02:01,663 --> 00:02:03,331 u Grand Fairbanksu. 47 00:02:03,373 --> 00:02:06,000 ja znam Ima smisla da smo pod istim krovom. 48 00:02:06,042 --> 00:02:07,961 Rok je tako blizu Božića. 49 00:02:08,002 --> 00:02:09,879 - Kako su te našli? - Ja sam napisao taj komad 50 00:02:09,921 --> 00:02:11,761 za 50. obljetnicu knjiga o Cordeliji. 51 00:02:11,798 --> 00:02:14,175 Oh. Ovo je velika stvar, Sabrina. 52 00:02:14,217 --> 00:02:16,052 Vaša prva objavljena knjiga. 53 00:02:16,094 --> 00:02:19,013 ja znam Samo... tek počinjem osjećati 54 00:02:19,055 --> 00:02:20,974 malo nervozno pisanje nečija životna priča. 55 00:02:21,015 --> 00:02:23,268 Oh, ideja. Zašto ne bismo popiti piće u hotelu 56 00:02:23,309 --> 00:02:25,371 kad se sve središ? Znaš, možda se sretnemo 57 00:02:25,395 --> 00:02:28,398 poznati glumac ili naočiti kraljevski. 58 00:02:28,439 --> 00:02:30,126 Kladim se da je to mjesto Braxtonovi ostaju, 59 00:02:30,150 --> 00:02:32,068 a Lord Braxton je nevjerojatno privatan. 60 00:02:32,110 --> 00:02:34,612 Definitivno bi angažirao ghostwritera. 61 00:02:34,654 --> 00:02:37,782 - Dobar pokušaj. NDA. - Uf! A-OK. 62 00:02:37,824 --> 00:02:40,201 Barem mi obećaj da ćeš uživati hotel dok si tamo? 63 00:02:40,243 --> 00:02:42,036 Cijeli si bio na poslu i nula sjaja u posljednje vrijeme. 64 00:02:42,078 --> 00:02:45,248 - U redu. Obećavam da ću pokušati. - Hm. 65 00:02:45,290 --> 00:02:47,333 Pod je vaš. 66 00:02:47,375 --> 00:02:48,793 Na sljedeće poglavlje. 67 00:02:48,835 --> 00:02:53,756 ♪ I duh praznika iznad ♪ 68 00:02:56,509 --> 00:02:59,804 ♪ Veselo je ♪ 69 00:02:59,846 --> 00:03:02,891 ♪ U cijelom gradu ♪ 70 00:03:02,932 --> 00:03:06,978 ♪ Osjećat ćemo Božić ♪ 71 00:03:07,020 --> 00:03:09,814 ♪ Osjećat ćemo Božić ♪ 72 00:03:09,856 --> 00:03:12,650 ♪ Osjećat ćemo Božić ♪ 73 00:03:12,692 --> 00:03:17,697 ♪ Svuda okolo ♪ 74 00:03:19,782 --> 00:03:22,243 zdravo Sabrina Parker, prijavljujem se. 75 00:03:22,285 --> 00:03:24,370 Muškarac: Gospođice Parker, sretan Božić, 76 00:03:24,412 --> 00:03:25,872 i dobrodošli u Grand Fairbanks. 77 00:03:25,914 --> 00:03:27,874 Ja sam Leo. Ja ću biti vaš vratar. 78 00:03:27,916 --> 00:03:29,334 Oh. Drago mi je što smo se upoznali. 79 00:03:29,375 --> 00:03:32,462 Imamo te da ostaneš u apartmanu Cordelia. 80 00:03:32,503 --> 00:03:34,422 Apartman Cordelia? 81 00:03:34,464 --> 00:03:36,549 G. Westcott vas očekuje u penthouse apartmanu 82 00:03:36,591 --> 00:03:38,635 za popodnevni čaj u 16:00. 83 00:03:38,676 --> 00:03:41,554 Praznici su čarobni vrijeme u Grand Fairbanksu. 84 00:03:41,596 --> 00:03:43,473 Nikad se ne zna što se može dogoditi. 85 00:03:50,939 --> 00:03:52,148 ooh! 86 00:04:03,326 --> 00:04:07,372 Muškarac: Razumijem. Komad procijenjena je na 2,4 milijuna dolara. 87 00:04:07,413 --> 00:04:09,123 Izvrsno. u redu 88 00:04:09,165 --> 00:04:11,042 Poslat ću ga danas. 89 00:04:11,084 --> 00:04:13,586 Sretni praznici, g. Clooney. 90 00:04:13,628 --> 00:04:16,839 Sabrina, tako je lijepo napokon te osobno upoznati. 91 00:04:16,881 --> 00:04:18,925 - Ti si ljupka. - Oh, i ti također. Hvala, 92 00:04:18,967 --> 00:04:21,386 i hvala ti puno za apartman, g. Westcott. 93 00:04:21,427 --> 00:04:22,845 - Pa... - Stvarno je poseban. 94 00:04:22,887 --> 00:04:24,389 Cordelia nas je spojila, 95 00:04:24,430 --> 00:04:27,100 i mislio sam da jest upravo najprikladnije. 96 00:04:27,141 --> 00:04:29,978 - Da. - I uspio si uhvatiti 97 00:04:30,019 --> 00:04:32,855 esencija Hazel Holley u vašem članku, 98 00:04:32,897 --> 00:04:35,191 a to nije lako učiniti. 99 00:04:35,233 --> 00:04:38,528 Mislim da je ona najveća dječji pisac za sva vremena, 100 00:04:38,569 --> 00:04:40,947 i knjige Cordelia zašto sam postao pisac. 101 00:04:40,989 --> 00:04:43,032 Zašto ne sjednete? 102 00:04:43,074 --> 00:04:45,368 Da. Naravno. 103 00:04:48,288 --> 00:04:51,207 Dakle, gdje ćemo početi? 104 00:04:51,249 --> 00:04:52,917 Prva slika koju sam prodao? 105 00:04:52,959 --> 00:04:55,461 Vrijeme kada sam trgovao a skulptura za penthouse? 106 00:04:55,503 --> 00:04:58,006 Ja... ne znam što bi biti zanimljiv u današnje vrijeme. 107 00:04:58,047 --> 00:05:00,717 Ovo... ovo je samo moj život. 108 00:05:00,758 --> 00:05:03,177 Nekima ste posredovali od najvećih umjetničkih poslova 109 00:05:03,219 --> 00:05:05,179 u povijesti. 110 00:05:05,221 --> 00:05:06,931 Zašto sada ispričati svoju priču? 111 00:05:06,973 --> 00:05:08,725 Ne postajem mlađi, 112 00:05:08,766 --> 00:05:12,562 i nadam se da ono što radimo nadahnut će ljude da sanjaju 113 00:05:12,603 --> 00:05:14,439 kao ja. 114 00:05:14,480 --> 00:05:18,359 volim to U redu. Hajdemo započnite, budući da imamo samo 115 00:05:18,401 --> 00:05:20,862 - do Badnjaka. - U redu. u redu 116 00:05:20,903 --> 00:05:22,989 Rekli ste da idete iz zemlje? 117 00:05:23,031 --> 00:05:25,533 Da. Upravo sam se preselio u Rim. Ja sam otvarajući ondje novu galeriju. 118 00:05:25,575 --> 00:05:28,161 Oh, vau. Uh, smeta li ti ako ja snimati naše razgovore? 119 00:05:28,202 --> 00:05:31,080 Ne. Molim te. Dakle, Sabrina, 120 00:05:31,122 --> 00:05:33,666 ovaj projekt je... vrlo je, jako važno za mene. 121 00:05:33,708 --> 00:05:34,959 Oh, i ja također. 122 00:05:37,420 --> 00:05:41,591 "Kod Hazel Holley proza nas podsjeća da život, 123 00:05:41,632 --> 00:05:44,135 slično kao hotel za Božić, 124 00:05:44,177 --> 00:05:47,597 sjaji s vratima koja čekaju da budu otvorena, 125 00:05:47,638 --> 00:05:50,933 a možda je to Cordelijina trajna ostavština, 126 00:05:50,975 --> 00:05:54,353 tiho razumijevanje da čak i najkraća mjesta 127 00:05:54,395 --> 00:05:58,024 "prolazimo ostavljamo svoje svjetlo s nama zauvijek." 128 00:06:00,276 --> 00:06:01,444 Moj članak. 129 00:06:01,486 --> 00:06:03,571 Da, i prekrasan je. 130 00:06:05,406 --> 00:06:09,243 Ako je ono što pišeš za mene upola rječitiji od toga, 131 00:06:09,285 --> 00:06:10,828 Bit ću vrlo sretan čovjek. 132 00:06:12,205 --> 00:06:14,040 - U redu. - Počnimo. 133 00:06:15,291 --> 00:06:16,542 dvadeset... 134 00:06:18,920 --> 00:06:20,463 Umirem od gladi. 135 00:06:22,090 --> 00:06:23,341 Hm... 136 00:06:28,429 --> 00:06:29,680 u redu 137 00:06:33,851 --> 00:06:36,062 Bok! Da. Mogu li naručiti 138 00:06:36,104 --> 00:06:38,689 tvoj Claus sendvič s puretinom od brusnice? 139 00:06:39,941 --> 00:06:41,651 Ne. Ne. Zatvoreni ste. 140 00:06:41,692 --> 00:06:44,904 Je li... je li vaša barska kuhinja još uvijek otvorena? 141 00:06:44,946 --> 00:06:47,406 Još tri minute. U redu. Možete li naručiti 142 00:06:47,448 --> 00:06:49,450 a ja ću odmah doći da ga pokupim? 143 00:06:49,492 --> 00:06:51,744 U redu. hvala ti puno Vi ste spas! 144 00:06:53,621 --> 00:06:55,421 Ian: Sve se čini da za sada ide dobro. 145 00:06:56,999 --> 00:06:59,919 Hvala. Da. Ja ću... Dat ću sve od sebe. 146 00:06:59,961 --> 00:07:01,546 Hm, morat ću te nazvati. 147 00:07:01,587 --> 00:07:02,964 Sabrina: Mmm. 148 00:07:03,005 --> 00:07:05,341 Hvala. 149 00:07:05,383 --> 00:07:07,677 - Oprostite. - Hmm? 150 00:07:07,718 --> 00:07:09,637 Zašto jedeš moj sendvič? 151 00:07:09,679 --> 00:07:11,264 Oh, ne. Ovo nije tvoj sendvič. 152 00:07:11,305 --> 00:07:13,933 - Ovo je moj sendvič. - Mislim da se možda varate. 153 00:07:13,975 --> 00:07:16,644 Ne. Mislim da ti možda griješiti. 154 00:07:26,696 --> 00:07:28,698 To je sjajan ogrtač. 155 00:07:28,739 --> 00:07:30,158 Otišli ste na noćnu zabavu? 156 00:07:30,199 --> 00:07:31,701 oprosti Možeš uzeti moju. 157 00:07:31,742 --> 00:07:33,870 To je jako lijepo od tebe. Cijenim to. 158 00:07:33,911 --> 00:07:35,639 - U redu. Pa, laku noć. - Slušaj. Čekati. Čekati. 159 00:07:35,663 --> 00:07:37,331 Ja... Zafrkavam te. 160 00:07:37,373 --> 00:07:38,916 Molim te, ostani. Jesti. 161 00:07:40,501 --> 00:07:41,794 Zašto sada prestati? 162 00:07:43,004 --> 00:07:47,300 Naravno. Hm, dakle, jesi li... 163 00:07:48,301 --> 00:07:51,304 Dolazite iz... Engleske? 164 00:07:51,345 --> 00:07:53,389 London. Da. 165 00:07:53,431 --> 00:07:54,849 Odmor? Raditi? 166 00:07:54,891 --> 00:07:56,642 - Hm, pomalo od oba. - Mm. 167 00:07:56,684 --> 00:07:58,561 Radim u dobrotvorne svrhe, 168 00:07:58,603 --> 00:08:01,606 i imamo... imamo događaj u gradu. 169 00:08:01,647 --> 00:08:04,483 a ti Jeste li... dolazite li iz... 170 00:08:04,525 --> 00:08:06,110 - Oh, ja živim ovdje. - U redu. 171 00:08:06,152 --> 00:08:09,530 Mislim, ja... živim u Brooklynu. ja nisam... 172 00:08:09,572 --> 00:08:13,492 U hotelu sam zbog pismenog zadatka. 173 00:08:13,534 --> 00:08:15,244 Nešto primamljivo, nadam se. 174 00:08:15,286 --> 00:08:17,121 Ne mogu baš govoriti o tome. 175 00:08:17,163 --> 00:08:20,291 Oh, prestani. Pa sad, zaintrigirao si me. 176 00:08:20,333 --> 00:08:22,168 Pusti me... pusti me da pogodim. Hm... 177 00:08:23,836 --> 00:08:25,671 - Političari. - Mm. 178 00:08:25,713 --> 00:08:27,381 Ne. Previše smiješno. 179 00:08:27,423 --> 00:08:31,093 Hm, drske slavne osobe. 180 00:08:31,135 --> 00:08:33,387 Previše grubo. U redu. 181 00:08:33,429 --> 00:08:37,308 Hm, Bože. Nije kraljevska loše se ponašaš, zar ne? 182 00:08:37,350 --> 00:08:40,770 U redu. Dakle, koji ste od njih? 183 00:08:40,811 --> 00:08:45,107 Nijedan. Tužna stvar. Moja... moja drama potencijal je gotovo nikakav. 184 00:08:47,860 --> 00:08:51,322 U redu. Pa, trebao bih dobiti natrag na moju noćnu zabavu. 185 00:08:52,406 --> 00:08:54,116 Čekati. Čekati. Hm... 186 00:08:55,451 --> 00:08:56,678 Znaš, noć je još mlada. 187 00:08:56,702 --> 00:08:59,705 Možda te mogu počastiti pićem? 188 00:08:59,747 --> 00:09:02,124 Ajme Rekao si da nisi drzak. 189 00:09:03,626 --> 00:09:04,877 Tehnički, jutro je, 190 00:09:04,919 --> 00:09:07,588 a bar se zatvara. 191 00:09:07,630 --> 00:09:12,385 Pa pogledaj. Hm, ako ikada hoćeš li još jedan ukradeni sendvič 192 00:09:12,426 --> 00:09:16,264 i bolno neugodan mali razgovor, 193 00:09:16,305 --> 00:09:17,598 Ovdje sam do Božića. 194 00:09:19,308 --> 00:09:20,768 - Uživaj. - I tebi. 195 00:09:20,810 --> 00:09:22,019 - Tvoje. - Moje. 196 00:09:22,061 --> 00:09:23,354 i ja ću... 197 00:09:26,732 --> 00:09:29,986 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 198 00:09:39,745 --> 00:09:43,249 Sabrina: Pa, kako je ulaziš u svijet umjetnosti? 199 00:09:43,291 --> 00:09:45,334 Moj otac je bio slikar. 200 00:09:45,376 --> 00:09:46,877 Je li učinio nešto što bih ja vidio? 201 00:09:46,919 --> 00:09:48,921 Ne osim ako nisi otišao u Plattsburgh, New York. 202 00:09:50,089 --> 00:09:52,300 Bio je soboslikar. 203 00:09:52,341 --> 00:09:53,843 Naporno bi radio cijeli dan, 204 00:09:53,884 --> 00:09:56,429 no noću bi dolazio kući, 205 00:09:56,470 --> 00:10:00,099 a ove bi slikao prekrasni, živopisni pejzaži. 206 00:10:00,141 --> 00:10:02,393 Sjećam se da sam sjedio i gledajući ga satima kako slika 207 00:10:02,435 --> 00:10:04,103 kad sam bio dijete. 208 00:10:04,145 --> 00:10:05,354 Gdje su sada te slike? 209 00:10:05,396 --> 00:10:06,897 U mojoj su privatnoj kolekciji. 210 00:10:06,939 --> 00:10:09,900 - Mm. - I oni su ocijenjeni na 211 00:10:09,942 --> 00:10:12,528 nula dolara. 212 00:10:12,570 --> 00:10:14,322 Ali meni su neprocjenjive, 213 00:10:14,363 --> 00:10:18,034 jer me uvijek podsjećaju vrlo važne lekcije. 214 00:10:18,075 --> 00:10:20,620 - Koji je? - Moj otac nikad nije vjerovao 215 00:10:20,661 --> 00:10:22,788 da je njegova umjetnost imala vrijednost. 216 00:10:22,830 --> 00:10:25,666 Slikao je kuće do dana svoje smrti. 217 00:10:25,708 --> 00:10:27,251 Zato pomažete umjetnicima 218 00:10:27,293 --> 00:10:29,337 pronaći publiku i zaraditi za život. 219 00:10:29,378 --> 00:10:31,922 Svatko mora znati svoju vrijednost. 220 00:10:33,549 --> 00:10:35,468 Oprostite, mladiću. 221 00:10:35,509 --> 00:10:38,638 Batler bi trebao kliziti tiho, 222 00:10:38,679 --> 00:10:40,097 nikad previše željna, 223 00:10:40,139 --> 00:10:41,432 uvijek sabrano. 224 00:10:45,186 --> 00:10:47,605 Skoro zvuči kao govoris iz iskustva. 225 00:10:50,691 --> 00:10:51,942 jeste li 226 00:10:54,195 --> 00:10:57,031 Bio sam batler kad sam bio mlad, 227 00:10:57,073 --> 00:10:58,991 upravo ovdje u Grand Fairbanksu, 228 00:10:59,033 --> 00:11:01,118 a to malo ljudi zna. 229 00:11:01,160 --> 00:11:03,871 U redu. Mi... moramo ovo uključiti. 230 00:11:03,913 --> 00:11:05,140 Mislim da to nije dobra ideja. 231 00:11:05,164 --> 00:11:06,666 Oh, Graysone, mislim, 232 00:11:06,707 --> 00:11:09,627 svi dijelovi samo tvoje prošlosti dodati svom sjaju, 233 00:11:09,668 --> 00:11:12,672 a također vam pomaže da malo ljudskije 234 00:11:12,713 --> 00:11:15,132 na najbolji mogući način. 235 00:11:15,174 --> 00:11:16,967 - Ne mislim tako. - Oh. 236 00:11:17,009 --> 00:11:18,236 Pa, barem mi pričaj o tome, 237 00:11:18,260 --> 00:11:19,929 a onda bismo mogli kasnije odlučiti? 238 00:11:19,970 --> 00:11:21,889 Vrlo ste uporni. 239 00:11:21,931 --> 00:11:24,392 Želim da vaši čitatelji osjećati se kao da te poznaju, 240 00:11:24,433 --> 00:11:26,519 uistinu te poznajem. 241 00:11:26,560 --> 00:11:29,814 Pa, pretpostavljam da bih mogao malo podijeliti, 242 00:11:29,855 --> 00:11:31,816 a onda ćemo to shvatiti. 243 00:11:31,857 --> 00:11:33,984 - Hvala. - Gdje početi? 244 00:11:34,026 --> 00:11:36,153 Bio je Božić, 1969. 245 00:11:36,195 --> 00:11:39,198 Imao sam 18 godina i mislio sam da imam sve, 246 00:11:39,240 --> 00:11:42,076 uniforma, pristojna plaća. 247 00:11:42,118 --> 00:11:46,664 I bio sam batler Hazel Holley, 248 00:11:46,706 --> 00:11:49,166 upravo ovdje u ovom apartmanu. 249 00:11:54,380 --> 00:11:56,716 Graysone, što bi ti pokloniti kornjaču za Božić? 250 00:11:56,757 --> 00:11:58,134 Oprostite, gospođo Holley? 251 00:11:58,175 --> 00:11:59,760 Pišem Cordelia At Christmastime, 252 00:11:59,802 --> 00:12:02,179 i prilično je oduševljena darujući svom ljubimcu kornjaču. 253 00:12:02,221 --> 00:12:05,599 Mm. Možda bi se mogla transformirati njegov spremnik u snježnu kuglu, 254 00:12:05,641 --> 00:12:07,935 neka vrsta minijaturnog zimskog terarija. 255 00:12:07,977 --> 00:12:10,896 Sjajno. sviđa mi se to. 256 00:12:10,938 --> 00:12:12,648 Drago mi je da mogu biti od pomoć, gospođo Holley. 257 00:12:12,690 --> 00:12:14,400 - Oh, molim te, zovi me Hazel. - Mm. 258 00:12:14,442 --> 00:12:16,819 Miss Holley me tjera zvuči kao usidjelica, 259 00:12:16,861 --> 00:12:19,113 - ili još gore, knjižničarka. - Uf. 260 00:12:19,155 --> 00:12:20,489 Molim vas, sjednite. 261 00:12:20,531 --> 00:12:21,949 Oh. 262 00:12:21,991 --> 00:12:23,826 Dakle, Graysone, reci mi nešto o sebi. 263 00:12:23,868 --> 00:12:25,762 Oh. Rođen i odrastao na sjeveru države. Bio sam u hotelu 264 00:12:25,786 --> 00:12:27,455 već tri godine, od moje 15. 265 00:12:27,496 --> 00:12:28,807 I što planirate nakon ovoga? 266 00:12:28,831 --> 00:12:31,459 Ovaj. Zadovoljan sam ovdje. 267 00:12:31,500 --> 00:12:33,294 Upoznajem svakakve zanimljive ljude, 268 00:12:33,335 --> 00:12:35,129 - kao Grace Kelly... - Mm. 269 00:12:35,171 --> 00:12:36,589 - Sammy Davis Jr. - Mm. 270 00:12:36,630 --> 00:12:38,299 - Oh, Nat King Cole. - Mm-hmm. 271 00:12:38,340 --> 00:12:39,675 Oh, Frank Sinatra. 272 00:12:41,135 --> 00:12:43,471 - Ti. - Ah! 273 00:12:43,512 --> 00:12:45,347 pa... 274 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 - Ali pitam se. - Mm. 275 00:12:46,849 --> 00:12:48,452 Zamislite život u kojem ti nisi samo dio 276 00:12:48,476 --> 00:12:50,978 tuđe priče ali autor vlastitog. Hmm? 277 00:12:52,188 --> 00:12:53,606 Razmislit ću o tome. 278 00:12:53,647 --> 00:12:56,901 Mm. Ovo treba samo a dodirni još amaretta, mm? 279 00:12:58,444 --> 00:12:59,695 - da - da 280 00:13:02,948 --> 00:13:05,784 Hazel je život tretirala kao avanturu 281 00:13:05,826 --> 00:13:08,412 na koji je osobno pozvana. 282 00:13:08,454 --> 00:13:10,080 Stvarno se nadam da ćeš mi odlučiti reći 283 00:13:10,122 --> 00:13:12,875 više o Hazel i Cordelia i hotel. 284 00:13:12,917 --> 00:13:15,252 Mislim, znam da će se čitateljima svidjeti 285 00:13:15,294 --> 00:13:17,296 ovo poglavlje tvog života. Već jesam. 286 00:13:17,338 --> 00:13:21,550 Odvojite malo vremena i uzmite upoznati Grand Fairbanks. 287 00:13:21,592 --> 00:13:23,135 Ona je kao Hazel, 288 00:13:23,177 --> 00:13:24,720 jedinstvena. 289 00:13:24,762 --> 00:13:27,556 Žena: Lijepa. Samo je došao jutros. 290 00:13:27,598 --> 00:13:29,058 Da. Bit će ovdje. 291 00:13:31,602 --> 00:13:35,856 Oh. oprezno. Bilo je poznato izazvati spontano vrtenje. 292 00:13:35,898 --> 00:13:38,859 Želite li ga isprobati? 293 00:13:38,901 --> 00:13:41,946 Oh, hvala, ali ja... ja nije mogao. To nije potrebno. 294 00:13:41,987 --> 00:13:44,657 Curo, ne moraš to kupiti osjećati se lijepo u njemu. 295 00:13:46,700 --> 00:13:47,952 U redu. 296 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 Oh, prekrasan je. 297 00:13:52,498 --> 00:13:53,916 Planirate li i to podići? 298 00:13:56,085 --> 00:13:57,419 ha, ha. 299 00:13:57,461 --> 00:13:59,797 Dat ću ti minutu. 300 00:13:59,839 --> 00:14:01,719 Ja sam, uh... Ja sam Ian. molim te da te ispravno upoznam. 301 00:14:01,757 --> 00:14:03,217 žao mi je Imate li nešto protiv? uh... 302 00:14:03,259 --> 00:14:05,135 Oh! Da naravno. Da. 303 00:14:05,177 --> 00:14:06,887 Uh, dobro. Daj da vidim. 304 00:14:08,097 --> 00:14:09,348 shvaćam 305 00:14:13,477 --> 00:14:14,728 Apsolutno zapanjujuće. 306 00:14:16,438 --> 00:14:18,357 Ogrlica. Ja... The... Mislim na ogrlicu. 307 00:14:18,399 --> 00:14:19,942 - Da. - Da. 308 00:14:19,984 --> 00:14:21,527 Zadivljujući. 309 00:14:21,569 --> 00:14:23,279 Hm, ipak ne mislim tako. 310 00:14:23,320 --> 00:14:26,156 Zašto ga ne bih stavio na čekanje u slučaju da se predomisliš? 311 00:14:26,198 --> 00:14:29,618 Iščekivanje je duša uživanja. 312 00:14:29,660 --> 00:14:31,453 Elizabeth Gaskell. 313 00:14:31,495 --> 00:14:34,999 Impresivan. Ona je predmet mog diplomskog rada. 314 00:14:35,040 --> 00:14:38,502 Kako se zoveš, prijatelju ljubitelj književnosti? 315 00:14:38,544 --> 00:14:39,753 Ja sam Sabrina Parker. 316 00:14:39,795 --> 00:14:41,147 Odsjeo sam u apartmanu Cordelia. 317 00:14:41,171 --> 00:14:43,549 Sretno ti. Volim te knjige. 318 00:14:43,591 --> 00:14:45,801 Oh, nemoj me ni pokretati. 319 00:14:45,843 --> 00:14:48,220 Stavit ću ovo na čekanje. 320 00:14:48,262 --> 00:14:50,973 Znaš, moram otići prije nego što me uvjeri 321 00:14:51,015 --> 00:14:52,933 da moram kupiti odgovarajuće naušnice. 322 00:14:52,975 --> 00:14:55,978 Pravo. Hm, hoćeš malo zraka? 323 00:14:59,106 --> 00:15:00,357 Dakle, kao ljubitelj pismenosti, 324 00:15:00,399 --> 00:15:02,818 sigurno uživate u apartmanu Cordelia. 325 00:15:02,860 --> 00:15:05,154 Kriv po optužnici. 326 00:15:05,195 --> 00:15:07,382 Mislim, nema ništa bolje nego vidjeti pogled radosti 327 00:15:07,406 --> 00:15:09,783 na dječjem licu kad oni... kad čitaju dobru knjigu. 328 00:15:09,825 --> 00:15:11,577 - Hvala. - Imate li djece? 329 00:15:11,619 --> 00:15:13,996 Ne. Ne. Nema djece. Ne još. 330 00:15:14,038 --> 00:15:16,040 Uh, dobrotvorna organizacija s kojom sam ovdje 331 00:15:16,081 --> 00:15:18,751 je inicijativa opismenjavanja pod nazivom Read For the Stars. 332 00:15:18,792 --> 00:15:20,419 To je divno. 333 00:15:20,461 --> 00:15:23,130 Dobročinitelji dobročinstva imaju, uh, 334 00:15:23,172 --> 00:15:25,716 malo slaba točka za grad. 335 00:15:25,758 --> 00:15:27,635 Moram reći, počinjem uviđati zašto. 336 00:15:28,636 --> 00:15:30,804 Energija, ljudi. 337 00:15:32,014 --> 00:15:33,223 Sigurno vam se sviđa ovdje. 338 00:15:33,265 --> 00:15:35,351 Oh, znam. 339 00:15:35,392 --> 00:15:37,061 Da, posebno oko praznika. 340 00:15:37,102 --> 00:15:39,605 Mislim, samo postaje malo svjetlije, 341 00:15:39,647 --> 00:15:41,398 malo mekši. 342 00:15:41,440 --> 00:15:42,733 Čak su i taksisti bolji. 343 00:15:44,818 --> 00:15:46,320 Pa, prvi put sam u gradu, 344 00:15:46,362 --> 00:15:48,947 pa ako ima kakve tajne vruće točke za koje znaš, 345 00:15:48,989 --> 00:15:50,824 Nadam se da ćete ih podijeliti. 346 00:15:50,866 --> 00:15:52,076 Hm... 347 00:15:52,117 --> 00:15:54,036 - Oh, ovaj... - Oh, ovdje. 348 00:15:54,078 --> 00:15:56,121 - Hvala. - Ja ću... 349 00:15:56,163 --> 00:15:57,748 oprosti 350 00:15:57,790 --> 00:16:00,250 Oh, Bože. Hm, sekundu. 351 00:16:00,292 --> 00:16:01,543 - Da. - Bok. 352 00:16:03,462 --> 00:16:05,005 U redu. nemoj... 353 00:16:05,047 --> 00:16:06,807 Ne poduzimajte ništa dok Stići ću tamo, u redu? 354 00:16:06,840 --> 00:16:09,385 Dolazim... Dolazim odmah. 355 00:16:09,426 --> 00:16:11,112 žao mi je ja mislim Morat ću juriti. 356 00:16:11,136 --> 00:16:12,554 Oh, naravno. 357 00:16:12,596 --> 00:16:15,140 Hm, nadam se da te mogu upoznati kasnije na piće? 358 00:16:16,517 --> 00:16:19,853 Oh, ja, um... već imam planove. 359 00:16:19,895 --> 00:16:22,481 Uh, onda drugi put, nadam se. 360 00:16:28,195 --> 00:16:30,364 Muškarac: Imaš li što to odgovara tim naušnicama? 361 00:16:32,533 --> 00:16:34,243 Hajde, Iane. Prihvati savjet. 362 00:16:34,284 --> 00:16:36,245 Tako mi je žao. 363 00:16:36,286 --> 00:16:38,497 Kad novac ne bi bio predmet, 364 00:16:38,539 --> 00:16:40,833 što nije, 365 00:16:40,874 --> 00:16:43,335 što bi od ovoga izabrao? 366 00:16:45,129 --> 00:16:47,506 Kako djevojka može izabrati samo jedno? 367 00:16:47,548 --> 00:16:49,299 Oh. 368 00:16:49,341 --> 00:16:51,194 Spencer: Smeta li ti ako ja vidiš prsten? Dimenzioniranje, naravno. 369 00:16:51,218 --> 00:16:54,513 Ian: Oh, oh, oh, oh! Zdravo. Pa, vrijeme je 370 00:16:54,555 --> 00:16:56,783 za tvoje spavanje, ha? Taj jetlag mora da te sustiže. 371 00:16:56,807 --> 00:16:58,350 žao mi je Nije pri sebi. 372 00:17:00,519 --> 00:17:02,104 - Nastavit će se. - Pa vidjet ćemo, 373 00:17:02,146 --> 00:17:03,897 jer izgledaju skupo. Idemo. 374 00:17:03,939 --> 00:17:05,750 - Nisu tako skupe. - Pa, ovaj... Duh, duh, duh! 375 00:17:05,774 --> 00:17:07,067 Oh, hajde. Idemo. 376 00:17:07,109 --> 00:17:09,278 Jeste li poludjeli? 377 00:17:09,319 --> 00:17:10,654 Anđeo među nama hoda. 378 00:17:10,696 --> 00:17:12,364 Kako bi se bilo koji smrtni čovjek mogao oduprijeti? 379 00:17:12,406 --> 00:17:14,116 Molim te, molim te reci mi 380 00:17:14,158 --> 00:17:16,618 ona ne zna da ste vi lord Braxton. 381 00:17:16,660 --> 00:17:18,245 Oh, Spencer, obećao sam tvojoj majci 382 00:17:18,287 --> 00:17:19,556 Čuvao bih te od nevolja. 383 00:17:19,580 --> 00:17:21,373 Majka će je obožavati, u redu? 384 00:17:21,415 --> 00:17:24,001 Tabitha... Tabitha. Tabitha. Tabby. Tabby. 385 00:17:24,042 --> 00:17:25,711 Tabby Cat radi u hotelu 386 00:17:25,753 --> 00:17:27,254 dok ona završava doktorat. 387 00:17:27,296 --> 00:17:29,965 Proučava Elizabeth Gaskell i ima naklonost 388 00:17:30,007 --> 00:17:31,884 za pečene kestene. Nikad nisam nikoga upoznao 389 00:17:31,925 --> 00:17:33,761 koji voli pečeno kestena koliko i ja. 390 00:17:33,802 --> 00:17:36,472 Sjećaš se zašto smo ovdje, zar ne? 391 00:17:36,513 --> 00:17:38,807 Izložba prikupljanja novca u dobrotvorne svrhe, 392 00:17:38,849 --> 00:17:41,435 ne da... zasititi svoj ljubavni život. 393 00:17:41,477 --> 00:17:43,520 Savršeno sam svjestan zašto smo ovdje. 394 00:17:43,562 --> 00:17:46,648 Zašto bih inače pristao ovaj javni nastup? 395 00:17:46,690 --> 00:17:50,027 Ne. Tisak... tisak je kao voćni kolač na Božić. 396 00:17:50,068 --> 00:17:52,613 Nitko ih uistinu ne želi. Samo se stalno pojavljuju. 397 00:17:52,654 --> 00:17:55,115 Dakle, što se događa sa Tabby Catom? 398 00:17:55,157 --> 00:17:56,492 Idemo vidjeti Rockettese. 399 00:17:56,533 --> 00:17:57,743 - Ah. - A ja sam samo birao 400 00:17:57,785 --> 00:17:59,012 nešto lijepo za nju da nosi. 401 00:17:59,036 --> 00:18:00,287 znaš, 402 00:18:00,329 --> 00:18:01,747 šal je nešto lijepo za nositi. 403 00:18:01,789 --> 00:18:03,248 Parfem je nešto lijepo za nositi, 404 00:18:03,290 --> 00:18:06,335 a ne ekstravagantni nakit vrijedan 50 000 dolara. 405 00:18:06,376 --> 00:18:08,545 - Oh. - Pretpostavljam da bih trebao biti zahvalan 406 00:18:08,587 --> 00:18:10,047 to nije bio zaručnički prsten. 407 00:18:10,088 --> 00:18:11,298 Upravo sam je upoznao. 408 00:18:11,340 --> 00:18:12,549 Jesi li ljut? 409 00:18:12,591 --> 00:18:15,094 - Jeste li? - Jesam li? 410 00:18:15,135 --> 00:18:17,971 Zaprosio si Sherry u Chamonixu nakon 48 sati. 411 00:18:18,013 --> 00:18:19,556 - Pa? - Zaprosio si Elenu 412 00:18:19,598 --> 00:18:20,891 u Grčkoj nakon otprilike dva tjedna. 413 00:18:20,933 --> 00:18:22,768 - Opa. - I nemojmo zaboraviti Ingrid, 414 00:18:22,810 --> 00:18:25,187 čiji sam prijedlog našao putem skywritinga. 415 00:18:25,229 --> 00:18:27,856 Napisao je na nebu. To je čarobnjaštvo. 416 00:18:27,898 --> 00:18:30,067 Brže predložiš brak nego lopta koja pada 417 00:18:30,108 --> 00:18:32,253 - na Staru godinu, druže. - To se zove biti romantičan. 418 00:18:32,277 --> 00:18:33,987 Trebali biste to probati, g. Humbug. 419 00:18:34,029 --> 00:18:36,365 - Voljela bih probati... - Huh. 420 00:18:36,406 --> 00:18:37,616 Da nisam jedini glavni 421 00:18:37,658 --> 00:18:38,951 da te čuvam od nevolja. 422 00:18:40,202 --> 00:18:41,620 - Radi li se o tvom bivšem? - Ah. 423 00:18:41,662 --> 00:18:43,705 oprosti 424 00:18:43,747 --> 00:18:46,542 Izgled. Ni ja nisam našao taj, 425 00:18:46,583 --> 00:18:47,852 ali Tabby Cat svakako ima potencijal! 426 00:18:47,876 --> 00:18:49,586 - Da, da, da! - Potencijal! 427 00:18:49,628 --> 00:18:51,564 Ne želim to čuti. Mi imati veći kiper u tavi, 428 00:18:51,588 --> 00:18:54,133 ti i ja. Sastajemo se s kustos muzeja, 429 00:18:54,174 --> 00:18:55,652 pa trebam da budeš na tvoje najbolje ponašanje 430 00:18:55,676 --> 00:18:57,052 da prijeđemo preko konačnih dogovora. 431 00:18:57,094 --> 00:18:58,804 To zvuči otprilike kao romantično 432 00:18:58,846 --> 00:19:00,573 kao vrijeme koje ti i otrovala sam se hranom 433 00:19:00,597 --> 00:19:01,807 od chippy na sveučilištu. 434 00:19:01,849 --> 00:19:04,101 Uf. Ne podsjećaj me. 435 00:19:04,143 --> 00:19:05,936 Jeste li mogli naručiti veće piće? 436 00:19:05,978 --> 00:19:07,813 pokušao sam. Nisu mi dopustili. 437 00:19:07,855 --> 00:19:09,398 Oh. 438 00:19:11,900 --> 00:19:13,360 - Stvarno? - Što? 439 00:19:13,402 --> 00:19:14,945 Uvijek ovo nosim kad idem van, 440 00:19:14,987 --> 00:19:17,447 što biste znali ako jesi li ikada izašao sa mnom. 441 00:19:17,489 --> 00:19:19,366 Oznaka je još uvijek uključena. 442 00:19:19,408 --> 00:19:21,952 Što god. Gdje su kraljevi? 443 00:19:21,994 --> 00:19:25,539 Znate, vjerojatno petting njihove polo ponije ili lov na lisice. 444 00:19:25,581 --> 00:19:27,165 - Ne znam. - Nisi zabavan. 445 00:19:27,207 --> 00:19:29,751 Pustimo ih da budu kraljevski sami, u redu? 446 00:19:29,793 --> 00:19:31,003 Što god. živjeli. 447 00:19:31,044 --> 00:19:32,296 - Pozdrav. - Ah! 448 00:19:32,337 --> 00:19:34,298 Muzej je oduševljen što ste nas odabrali 449 00:19:34,339 --> 00:19:36,049 kako bi debitirao s kolekcijom dragulja Braxton. 450 00:19:36,091 --> 00:19:37,467 Pa, kao što možda znate, 451 00:19:37,509 --> 00:19:39,011 Lady Braxton je odrasla u New Yorku, 452 00:19:39,052 --> 00:19:41,430 pa ovaj grad ima vrlo posebno mjesto u njenom srcu, 453 00:19:41,471 --> 00:19:43,140 i s prihodima 454 00:19:43,182 --> 00:19:45,809 ide u dobrotvornu udrugu Read For the Stars, 455 00:19:45,851 --> 00:19:47,620 nije nam baš bila teška odluka. 456 00:19:47,644 --> 00:19:49,372 - Prisluškuješ li? - Samo smo zahvalni 457 00:19:49,396 --> 00:19:52,065 imati prave kraljevske obitelji u prisustvu. 458 00:19:52,107 --> 00:19:53,501 - Možeš li biti cool? - U redu sam. jesi cool 459 00:19:53,525 --> 00:19:54,985 - Možeš li biti cool? - Možeš li biti cool? 460 00:19:55,027 --> 00:19:57,905 Mislim da je to Lord Braxton. 461 00:19:57,946 --> 00:19:59,174 WHO? Mu? Oh! 462 00:19:59,198 --> 00:20:00,616 Oh, uh... 463 00:20:03,285 --> 00:20:04,536 Sabrina? 464 00:20:04,578 --> 00:20:05,871 huh 465 00:20:07,247 --> 00:20:09,374 Ian? 466 00:20:09,416 --> 00:20:12,127 Bok! 467 00:20:17,799 --> 00:20:19,194 U redu. Dakle, čekaj. Da razjasnimo. 468 00:20:19,218 --> 00:20:21,136 Lord Braxton... kao, Lord Braxton, 469 00:20:21,178 --> 00:20:23,555 koji to nije otkrio on je Braxton... sviđa ti se? 470 00:20:23,597 --> 00:20:24,890 - Možda? - I očito, 471 00:20:24,932 --> 00:20:26,284 - i ti si zaljubljen u njega. - Tek sam ga upoznala. 472 00:20:26,308 --> 00:20:27,517 On je fin, malo privatan. 473 00:20:27,559 --> 00:20:29,394 Da. On je notorno privatan. 474 00:20:29,436 --> 00:20:31,146 To je njegova stvar. On je kao enigma. 475 00:20:31,188 --> 00:20:33,068 Nikad si ne dopušta biti fotografirani u javnosti. 476 00:20:33,106 --> 00:20:35,233 Ne znam zašto, jer očito mu je vruće. 477 00:20:35,275 --> 00:20:37,045 Stvarno je sladak. ali Mislim, ono, što bi 478 00:20:37,069 --> 00:20:40,239 - što bi htio od mene? - Oh, molim te. Ti si moja kraljica. 479 00:20:40,280 --> 00:20:41,490 Mogla bi biti njegova kraljica. 480 00:20:41,531 --> 00:20:42,759 Oh, ipak postoji jedna stvar. 481 00:20:42,783 --> 00:20:44,284 On je serijski predlagač. 482 00:20:44,326 --> 00:20:46,203 Kakve bračne ponude? 483 00:20:46,244 --> 00:20:48,956 Mm. Zaprosio je ženu nakon tri dana jednom. 484 00:20:48,997 --> 00:20:50,415 Zovu ga odbjegli lord. 485 00:20:50,457 --> 00:20:51,959 Ali njegovo pravo ime je Spencer. 486 00:20:52,000 --> 00:20:54,878 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne. Rekao je da se zove Ian. 487 00:20:54,920 --> 00:20:56,838 - Da. Naravno da jest. - Kako to misliš? 488 00:20:56,880 --> 00:20:58,858 Pa, Sabrina, nije koristit će svoje pravo ime. 489 00:20:58,882 --> 00:21:01,385 On je kraljevski. Očito je držati stvari na niskom nivou. 490 00:21:01,426 --> 00:21:03,512 U redu. To izgleda samo, kao... 491 00:21:04,930 --> 00:21:06,848 - Misliš li? - Mm-hmm. Sve što govorim je, 492 00:21:06,890 --> 00:21:09,059 držati oči otvorene za a mala plava kutijica za nakit. 493 00:21:09,101 --> 00:21:10,310 - Ma daj. - Moram ići. 494 00:21:10,352 --> 00:21:11,603 Mačke se neće same hraniti. 495 00:21:11,645 --> 00:21:13,480 - Obavještavajte me. - Laku noć! 496 00:21:13,522 --> 00:21:15,357 - Laku noć! - Sabrina. 497 00:21:15,399 --> 00:21:17,067 - Oh. - Bok. žao mi je 498 00:21:17,109 --> 00:21:18,586 Vratar mi je rekao da ćeš biti ovdje. 499 00:21:18,610 --> 00:21:19,945 - Mm-hmm. - Hm, jest 500 00:21:19,987 --> 00:21:22,364 - je li tvoj prijatelj dobro? - Oh, prijatelju. 501 00:21:22,406 --> 00:21:24,700 Da. oprosti Bila je upravo kraljevski f 502 00:21:24,741 --> 00:21:27,160 stvarno zbunjen, 503 00:21:27,202 --> 00:21:29,079 samo o magiji blagdanske sezone! 504 00:21:29,121 --> 00:21:30,455 Pa, uh, zapravo, to je 505 00:21:30,497 --> 00:21:31,808 o tome sam htio razgovarati s tobom. 506 00:21:31,832 --> 00:21:34,459 Nekako sam se nadao da ćeš mi pokazati 507 00:21:34,501 --> 00:21:37,170 jedan od onih tajnih praznika mjesta koja samo lokalno stanovništvo poznaje. 508 00:21:38,338 --> 00:21:39,589 huh 509 00:21:41,216 --> 00:21:43,135 Volite li se zabavljati? 510 00:21:43,176 --> 00:21:44,761 mislim da jesam. 511 00:21:50,684 --> 00:21:52,769 huh 512 00:21:52,811 --> 00:21:55,397 Možda "party" nešto znači drugačije preko bare. 513 00:21:55,439 --> 00:21:58,275 Mislim, jeste ne Piccadilly Circus 514 00:21:58,317 --> 00:22:00,110 ili Buckinghamska palača, 515 00:22:00,152 --> 00:22:02,821 ali to je moja ideja dobrog provoda. 516 00:22:03,947 --> 00:22:06,366 Ovdje sam praktički odrastao. 517 00:22:06,408 --> 00:22:09,161 Tu sam otkrio moć priče, 518 00:22:09,202 --> 00:22:10,871 kako nas oblikuje, 519 00:22:10,912 --> 00:22:13,081 kako se gubimo unutar magije, 520 00:22:13,123 --> 00:22:15,000 i imaju najveću zbirku 521 00:22:15,042 --> 00:22:17,586 dječjeg Božića knjige u državi. 522 00:22:17,627 --> 00:22:20,672 Na Božić su uvijek držali sve vrste događaja, 523 00:22:20,714 --> 00:22:22,841 autorsko potpisivanje, čitanje knjiga, 524 00:22:22,883 --> 00:22:25,552 bijeli slon razmjene knjiga. 525 00:22:25,594 --> 00:22:27,137 Moja mama je ovdje volontirala, 526 00:22:27,179 --> 00:22:30,807 tako da je uvijek bio moj kući daleko od kuće. 527 00:22:30,849 --> 00:22:34,102 Naviknut? Više nemaju? 528 00:22:34,144 --> 00:22:36,063 Ljudi jednostavno nisu zainteresirani. 529 00:22:36,104 --> 00:22:38,231 Bez resursa, to je teško ih je zaručiti. 530 00:22:38,273 --> 00:22:41,151 Mm-hmm. Da. Ne, razumijem. 531 00:22:41,193 --> 00:22:43,445 Knjige se gube naš svijet visoke tehnologije. 532 00:22:45,322 --> 00:22:48,992 Pa, pričaj mi o tome, hm, to milosrđe koje ste spomenuli. 533 00:22:49,034 --> 00:22:51,328 Čitajte Za zvijezde. 534 00:22:51,369 --> 00:22:52,996 Nudimo podučavanje jedan na jedan 535 00:22:53,038 --> 00:22:56,041 djeci s poteškoćama u učenju. 536 00:22:56,083 --> 00:22:58,126 Dajemo im vještine i samopouzdanje 537 00:22:58,168 --> 00:23:00,003 trebaju napredovati. 538 00:23:00,045 --> 00:23:03,757 Vidjeli smo kako djeca gotovo ne čitaju 539 00:23:03,799 --> 00:23:05,675 na držanje govora stotine ljudi. 540 00:23:05,717 --> 00:23:09,888 To je... to je transformativno. 541 00:23:09,930 --> 00:23:11,556 Lijepo je vidjeti ih kako rastu. 542 00:23:12,557 --> 00:23:14,309 Ostaje s tobom. 543 00:23:14,351 --> 00:23:16,269 Da, stvarno je tako. 544 00:23:16,311 --> 00:23:19,898 Ti... ti bi mogao biti bilo gdje u svijetu, 545 00:23:19,940 --> 00:23:21,983 raditi bilo što, 546 00:23:22,025 --> 00:23:23,735 ali umjesto toga, 547 00:23:23,777 --> 00:23:25,654 ti si ovdje, 548 00:23:25,695 --> 00:23:27,739 raditi nešto što je zapravo važno. 549 00:23:30,117 --> 00:23:33,078 Ovo milosrđe znači mi sve. 550 00:23:34,830 --> 00:23:36,933 I moram reći, nalazim tvrtka u New Yorku 551 00:23:36,957 --> 00:23:38,875 još zadivljujuće od horizonta. 552 00:23:42,379 --> 00:23:45,382 Sabrina: U redu. Dakle, upaljena svjetla Empire State Building 553 00:23:45,423 --> 00:23:47,509 promijeniti boju ovisno što se događa u gradu 554 00:23:47,551 --> 00:23:50,220 ili čak diljem svijeta. 555 00:23:50,262 --> 00:23:51,888 Milijuni ljudi žure 556 00:23:51,930 --> 00:23:53,598 oko ovog malenog otoka, 557 00:23:53,640 --> 00:23:55,976 i nekako, svi možemo podići pogled 558 00:23:56,017 --> 00:23:58,979 i osjećamo se kao da smo dio nečega zajedno. 559 00:23:59,020 --> 00:24:00,856 volim to 560 00:24:00,897 --> 00:24:04,276 Stranci povezani sa nade i snove. 561 00:24:04,317 --> 00:24:07,487 Samo malo nesigurnosti sa svim tim nasilnicima. 562 00:24:07,529 --> 00:24:10,198 znatiželjan sam Što ti morate biti nesigurni? 563 00:24:10,240 --> 00:24:12,075 ne znam Svašta nešto. 564 00:24:12,117 --> 00:24:13,761 Vau, joj, joj, joj, joj! 565 00:24:13,785 --> 00:24:16,663 ♪ Zvonite cijelim putem ♪ 566 00:24:16,705 --> 00:24:19,624 Hvala ti na tome. uh... 567 00:24:19,666 --> 00:24:22,419 Pretpostavljam da sam nesigurna moja nespretnost. 568 00:24:22,461 --> 00:24:23,837 Mislim, pa, znaš, 569 00:24:23,879 --> 00:24:25,547 prijelazi za sobove i taksiji, 570 00:24:25,589 --> 00:24:28,467 to ga čini preprekom naravno u ovom gradu. 571 00:24:30,260 --> 00:24:31,595 Ako me držiš za ruku, 572 00:24:31,636 --> 00:24:33,263 Ne bojim se ni malo avanture. 573 00:24:34,806 --> 00:24:36,099 Kamo dalje? 574 00:24:36,141 --> 00:24:38,935 Znaš, tvoja energija je zarazna. 575 00:24:38,977 --> 00:24:40,562 Pa, onda moraš biti iskra. 576 00:24:44,399 --> 00:24:45,650 - Oprostite. - Da. 577 00:24:47,319 --> 00:24:50,572 huh Što se može raditi u Atlantic Cityju? 578 00:24:50,614 --> 00:24:52,115 Uh, slučajno pitanje. 579 00:24:52,157 --> 00:24:54,367 - znam - Kockanje. 580 00:24:54,409 --> 00:24:56,244 Ah. Pa, onda bez brige. 581 00:24:56,286 --> 00:24:57,704 Ili se vjenčati. 582 00:24:57,746 --> 00:25:00,207 moram trčati. Hm, tako mi je žao. 583 00:25:00,248 --> 00:25:02,542 - Upravo je nešto iskrsnulo. - Oh, nadam se da ništa ozbiljno. 584 00:25:02,584 --> 00:25:04,878 Ne, ne! To je, uh, a datum. Uh, zaruke. 585 00:25:04,920 --> 00:25:08,089 Hm, znaš što? Hajdemo... hajdemo pozvati ti taksi. Da. 586 00:25:08,131 --> 00:25:09,716 - U redu. - znam ja znam 587 00:25:09,758 --> 00:25:11,635 Luda, luda stvar, najčudnija stvar, 588 00:25:11,676 --> 00:25:13,196 ali mi smo... mi smo... Sve je bilo super. 589 00:25:13,220 --> 00:25:15,031 Bilo mi je tako lijepo, iskreno. Stvarno jesam. 590 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 - Ali... - Ne, ne. Jednostavno ne mogu imati 591 00:25:16,640 --> 00:25:18,284 previše dobre stvari. Znate na što mislim? 592 00:25:18,308 --> 00:25:19,702 Uh, Grand Fairbanks. Ići! Brz! 593 00:25:29,236 --> 00:25:30,862 Nikada nisam vidio Spencera tako usredotočenog. 594 00:25:30,904 --> 00:25:32,405 Ravno kao strijela. 595 00:25:34,074 --> 00:25:36,117 Razgovarati s njim? Hm, on je zapravo pod tušem 596 00:25:36,159 --> 00:25:39,246 u ovom trenutku, pa se bojim on sada ne može govoriti. 597 00:25:39,287 --> 00:25:40,848 znaš što otišla sam kuhalo za vodu kuhati. 598 00:25:40,872 --> 00:25:43,375 Mogu li, uh... Mogu li vam dati uzvratiti poziv? Lijep. Da. 599 00:25:43,416 --> 00:25:45,293 Hvala. bok, bok, bok, bok, bok. 600 00:25:45,335 --> 00:25:46,670 Gdje si do sada bio? 601 00:25:46,711 --> 00:25:47,939 Tražio sam te pola noći. 602 00:25:47,963 --> 00:25:50,006 Gdje sve nisam bio? Oh. 603 00:25:50,048 --> 00:25:52,050 Ruke. Pokaži mi svoju ruku. 604 00:25:52,092 --> 00:25:53,572 - Ruka, ruka, ruka, ruka. - Zašto? Zašto? 605 00:25:55,637 --> 00:25:57,055 Mislio sam da si se oženio. 606 00:25:57,097 --> 00:25:59,015 Oženjen? Tek je 10:00 sati, prijatelju. 607 00:25:59,057 --> 00:26:00,892 Ne razmišljam o vjenčanju barem do podneva. 608 00:26:00,934 --> 00:26:03,371 Eh, nisam raspoložena za tvoje šala jutros, u redu? 609 00:26:03,395 --> 00:26:08,149 Raspoložena sam za brekky ili marenda ili ručak. Vau. 610 00:26:08,191 --> 00:26:10,151 Znate za što sam raspoložen? 611 00:26:10,193 --> 00:26:13,238 Raspoložen sam da rasteš gore. Ti si lord, Spencer. 612 00:26:13,280 --> 00:26:16,283 Da. Kad jednom odrasteš, ti nikad se ne mogu vratiti, Iane. 613 00:26:16,324 --> 00:26:18,535 Rado ću o tome dalje razgovarati, 614 00:26:18,576 --> 00:26:20,203 odmah nakon malog drijemanja. 615 00:26:22,539 --> 00:26:24,183 - Sabrina: Udovolji mi, Graysone. - Grayson: Mm. 616 00:26:24,207 --> 00:26:25,667 Kako se postaje batler 617 00:26:25,709 --> 00:26:27,436 jedan od najvećih na svijetu moćni trgovci umjetninama? 618 00:26:27,460 --> 00:26:29,129 Imate dar da postanete znatiželjni 619 00:26:29,170 --> 00:26:30,922 - u kompliment. - Hvala. 620 00:26:30,964 --> 00:26:34,884 Ali pretpostavljam da nije pošteno da te, um, držim na nogama. 621 00:26:38,263 --> 00:26:40,223 Što misliš Cordelia želi za Božić, 622 00:26:40,265 --> 00:26:42,559 svemirski brod ili vatrogasno vozilo? 623 00:26:42,601 --> 00:26:44,870 Birajte pažljivo. Ovo će odrediti njezino buduće zanimanje. 624 00:26:44,894 --> 00:26:46,396 Svemirski brod. 625 00:26:46,438 --> 00:26:48,231 Mislim da bi trebala biti astronaut. 626 00:26:49,232 --> 00:26:51,067 Ti si dobar čovjek, Graysone. 627 00:26:51,109 --> 00:26:53,236 Većina muškaraca bi rekla treba joj još jedna lutka. 628 00:26:53,278 --> 00:26:54,487 Znamo da ona može sve. 629 00:26:54,529 --> 00:26:57,157 - Ona je budućnost. - Mm. 630 00:26:57,198 --> 00:26:59,284 Bože nebesa! Već je 6:30! 631 00:26:59,326 --> 00:27:01,786 - Zar ti nije završila smjena? - Pa ne žuri mi se. 632 00:27:01,828 --> 00:27:03,556 Imaš 18 godina. ti treba uvijek biti u žurbi 633 00:27:03,580 --> 00:27:05,141 upoznati lijepu djevojku ili unaprijediti svoju karijeru. 634 00:27:05,165 --> 00:27:06,583 Zapravo, ostajem raditi 635 00:27:06,625 --> 00:27:08,043 Mistletoe Social večeras. 636 00:27:08,084 --> 00:27:09,854 - Oh, dobra inicijativa. - Zašto ne ideš? 637 00:27:09,878 --> 00:27:11,171 Neće biti zabave bez tebe. 638 00:27:11,212 --> 00:27:12,714 Oh, bit ćeš dobro. 639 00:27:12,756 --> 00:27:14,257 Život ima smiješan način da se pokaže 640 00:27:14,299 --> 00:27:15,967 kada ga ne tražiš, Graysone. 641 00:27:18,511 --> 00:27:20,472 Pa, jeste li otišli? 642 00:27:20,513 --> 00:27:22,223 - Dođi sa mnom. - Gdje? 643 00:27:22,265 --> 00:27:25,268 Za Mistletoe Social. Večeras je. 644 00:27:25,310 --> 00:27:28,188 Vjeruješ li da je još uvijek nakon svih ovih godina? 645 00:27:28,229 --> 00:27:30,273 Da. Ja... Ja... Čuo sam nešto o tome, 646 00:27:30,315 --> 00:27:31,691 ali ja... mislim, Grayson, 647 00:27:31,733 --> 00:27:33,610 vrijeme teče, a mi smo tek počeli. 648 00:27:33,652 --> 00:27:35,195 Pođi sa mnom u društvo. 649 00:27:35,236 --> 00:27:36,821 Ispričat ću ti ostatak priče. 650 00:27:36,863 --> 00:27:38,948 - Nemam čak ni haljinu. - Pa, slučajno znam 651 00:27:38,990 --> 00:27:42,327 neki ljudi koji poznaju neke ljude koji imaju istančan ukus. 652 00:27:47,040 --> 00:27:48,500 ♪ Božić je stigao ♪ 653 00:27:48,541 --> 00:27:51,294 ♪ Vrijeme je za zabavu ♪ 654 00:27:52,629 --> 00:27:54,589 gospođice Parker. 655 00:27:54,631 --> 00:27:56,275 Možda ste upravo nadmašili božićno drvce, 656 00:27:56,299 --> 00:27:59,052 što nije lako učiniti na Grand Fairbanks. 657 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 Izgledate pozitivno blistavo. 658 00:28:00,637 --> 00:28:02,847 Ne bih mogao bez tebe, Leo. 659 00:28:02,889 --> 00:28:04,307 Moje zadovoljstvo. 660 00:28:06,142 --> 00:28:08,228 Sabrina. 661 00:28:08,269 --> 00:28:11,189 - Izgledaš kao umjetničko djelo. - Hvala. 662 00:28:11,231 --> 00:28:13,274 Nazovite to investicijom u našem kreativnom procesu. 663 00:28:13,316 --> 00:28:16,194 Pa sad. Rekao sam da šljokice i šampanjac. 664 00:28:16,236 --> 00:28:17,862 - da - Sad je tvoj red 665 00:28:17,904 --> 00:28:19,948 reći da prošlosti. 666 00:28:19,989 --> 00:28:22,033 Što se dogodilo na druženju? 667 00:28:22,075 --> 00:28:23,868 Biti suptilan nije vaša jača strana. 668 00:28:23,910 --> 00:28:27,330 - Nije. - Da, doista sam prisustvovao. 669 00:28:27,372 --> 00:28:28,707 - Mm. - Hoćemo li? 670 00:28:28,748 --> 00:28:30,041 Da. 671 00:28:30,083 --> 00:28:32,585 ♪ Volim radost koju dijelimo ♪ 672 00:28:32,627 --> 00:28:35,130 Upoznao sam nekoga ovdje, 673 00:28:35,171 --> 00:28:36,339 na podu. 674 00:28:36,381 --> 00:28:38,258 Na plesnom podiju? 675 00:28:38,299 --> 00:28:39,509 Tako nešto. 676 00:28:39,551 --> 00:28:41,469 ♪ Tjera me da se njišem ♪ 677 00:28:43,721 --> 00:28:48,601 ♪ Ne zaboravi na mene ovog Božića ♪ 678 00:28:48,643 --> 00:28:52,021 ♪ Što god radiš ♪ 679 00:28:52,063 --> 00:28:55,650 ♪ Ukrasite hodnike granama božikovine ♪ 680 00:28:55,692 --> 00:28:58,653 ♪ Ostvaruje tvoju želju ♪ 681 00:29:00,113 --> 00:29:02,449 jesi dobro 682 00:29:02,490 --> 00:29:04,135 - Dobro, hvala. - Ti si ispod stola. 683 00:29:04,159 --> 00:29:06,619 - Skrivam se od svog partnera. - Zašto? 684 00:29:06,661 --> 00:29:08,371 Kad je ustao za ples, kutija za nakit 685 00:29:08,413 --> 00:29:10,707 izvukao iz džepa. Brinem se da je to meni namijenjeno. 686 00:29:10,749 --> 00:29:13,168 Ne želite nakit? to bio bi prvi u ovom hotelu. 687 00:29:13,209 --> 00:29:15,271 Kutija je bila četvrtasta koji drži zaručnički prsten. 688 00:29:15,295 --> 00:29:16,731 Idemo stabilni tek godinu dana. 689 00:29:16,755 --> 00:29:20,592 Dakle, u čemu je problem, gospođice, uh... 690 00:29:20,633 --> 00:29:22,469 Pepeo. Charlotte. 691 00:29:24,137 --> 00:29:26,014 Imam samo 18 godina. Ne mogu se još ni za koga udati. 692 00:29:26,055 --> 00:29:28,266 Mislio sam da je to što te su zabave bile za. 693 00:29:28,308 --> 00:29:30,268 Djevojke s roditeljima na sebi njujorški društveni registar 694 00:29:30,310 --> 00:29:33,646 upoznati Ivy League boys i dobiti oženio se ovdje u hotelu. 695 00:29:33,688 --> 00:29:36,483 Uf. To zvuči užasno. 696 00:29:36,524 --> 00:29:38,836 Želim učiniti više sa svojim životom nego jesti sendviče s krastavcima 697 00:29:38,860 --> 00:29:40,212 u dvoru Ivy. Hvala vam puno. 698 00:29:40,236 --> 00:29:41,488 Što želiš učiniti? 699 00:29:43,198 --> 00:29:45,700 Studirajte modu u Londonu. 700 00:29:45,742 --> 00:29:47,368 Ako moja majka sazna da je Timothy zaprosio, 701 00:29:47,410 --> 00:29:49,013 ona će biti na telefonu s organizatorom vjenčanja 702 00:29:49,037 --> 00:29:50,514 brže nego što može dotrčati uz nju Sterlingova kartica za plaćanje. 703 00:29:50,538 --> 00:29:52,123 Ne možeš ostati na podu. 704 00:29:52,165 --> 00:29:53,875 ♪ Da bude posebno ♪ 705 00:29:53,917 --> 00:29:55,835 Pleši onda sa mnom. 706 00:29:55,877 --> 00:29:57,128 ne mogu 707 00:29:58,379 --> 00:30:00,089 Molim. 708 00:30:00,131 --> 00:30:01,925 - Graysone? - da 709 00:30:01,966 --> 00:30:03,426 - Grayson Westcott. - da 710 00:30:03,468 --> 00:30:05,220 To je Bunny, Bunny Malette! 711 00:30:05,261 --> 00:30:07,222 Oh, da, Bunny. 712 00:30:07,263 --> 00:30:08,473 Divno izgledaš. 713 00:30:08,515 --> 00:30:09,724 Pa, hvala ti. 714 00:30:09,766 --> 00:30:11,351 - Ja sam Sabrina. - Oh, da. 715 00:30:11,392 --> 00:30:12,644 - Bok. - Ovo je Sabrina Parker. 716 00:30:12,685 --> 00:30:14,479 Radimo na nečemu zajedno. 717 00:30:14,521 --> 00:30:16,981 Sabrina, bi li ti smetalo ako sam ukrao Graysona 718 00:30:17,023 --> 00:30:18,274 za brzinsku kakicu? 719 00:30:18,316 --> 00:30:20,485 - Oh, naravno. - Da. 720 00:30:20,527 --> 00:30:21,778 zabavite se 721 00:30:26,032 --> 00:30:29,619 Majka bi trebala biti ovdje, ne ja. 722 00:30:29,661 --> 00:30:33,331 Srećom, jedva itko prepoznaje me ovdje u New Yorku. 723 00:30:33,373 --> 00:30:36,751 Pa, važno je meni da si tu, 724 00:30:36,793 --> 00:30:38,795 pogotovo jer su organizatori Imele 725 00:30:38,836 --> 00:30:42,257 odabrao Read For the Stars kao ovogodišnja humanitarna akcija. 726 00:30:42,298 --> 00:30:44,175 Ti si zauvijek dobročinitelj, Iane, 727 00:30:44,217 --> 00:30:46,636 i ja sam ti zahvalan. 728 00:30:46,678 --> 00:30:48,346 Hvala. 729 00:30:48,388 --> 00:30:49,889 ja sam ozbiljan 730 00:30:51,307 --> 00:30:53,059 Ti si ljubazan čovjek, 731 00:30:53,101 --> 00:30:56,145 i činiš da izgledam dobro. 732 00:30:56,187 --> 00:30:58,815 - Mijau. - Eno je! 733 00:30:58,856 --> 00:31:01,734 Izgleda opasno zanosno večeras, draga. 734 00:31:01,776 --> 00:31:03,486 Onda bolje zadrži tvoja pamet o tebi. 735 00:31:03,528 --> 00:31:06,197 Oh, odbijam. 736 00:31:06,239 --> 00:31:08,408 Iane, ispričaj me. 737 00:31:08,449 --> 00:31:09,843 Mogu li vam predstaviti gospođicu Tabithu Johnson? 738 00:31:09,867 --> 00:31:10,886 Da. Upoznali smo se u butiku. 739 00:31:10,910 --> 00:31:12,120 - Bok. - Spencer: Oh. 740 00:31:12,161 --> 00:31:14,539 Ovo milosrđe je tako važno. 741 00:31:14,581 --> 00:31:17,083 Volio bih da moj brat ima nešto ovako kad je bio mali. 742 00:31:17,125 --> 00:31:19,294 Bilo ga je teško gledati kako se muči. 743 00:31:19,335 --> 00:31:22,088 Ovo milosrđe je zrak u mojim plućima. 744 00:31:23,381 --> 00:31:25,174 Pa, nadam se da je dobio potrebnu pomoć. 745 00:31:25,216 --> 00:31:27,802 Nešto kasnije od nas volio bi, ali da. 746 00:31:27,844 --> 00:31:29,470 - Hvala. - Dobro. Drago mi je to čuti. 747 00:31:29,512 --> 00:31:30,930 Kao što mi je drago to čuti. 748 00:31:30,972 --> 00:31:32,265 Da? 749 00:31:34,183 --> 00:31:35,411 Možete li me ispričati na trenutak? 750 00:31:35,435 --> 00:31:38,396 - Naravno. - Hm, kratka uzica. 751 00:31:45,653 --> 00:31:46,904 Sabrina. 752 00:31:48,448 --> 00:31:50,909 Izgled. Užasno mi je žao zbog sinoć. 753 00:31:50,950 --> 00:31:52,577 Izgledaš apsolutno zapanjujuće. 754 00:31:52,619 --> 00:31:56,998 Mm. Dovoljno zapanjujuće za vas ostati ovaj put? 755 00:31:57,040 --> 00:31:58,625 Ja, uh, zvao sam te, 756 00:31:58,666 --> 00:32:00,352 i poslao sam ti poruku ranije. Jesam ne primaš ih? 757 00:32:00,376 --> 00:32:02,754 Oh, ne. primila sam ih. 758 00:32:02,795 --> 00:32:04,172 Ne suditi knjigu po koricama, 759 00:32:04,213 --> 00:32:05,733 ali čini se da jesi malo ljut na mene. 760 00:32:05,757 --> 00:32:07,592 Pa, gdje je tvoj spoj za večer? 761 00:32:07,634 --> 00:32:09,904 Oh. Jesi li je već ugurao uzeti taksi i poslati je samu kući? 762 00:32:09,928 --> 00:32:12,931 Vidim. Nije moj najbolji trenutak. 763 00:32:16,184 --> 00:32:18,144 Vjerujete li u drugu priliku? 764 00:32:18,186 --> 00:32:19,687 Vjerujem da si na trećem. 765 00:32:20,939 --> 00:32:22,815 Ali dopustit ću ti da me častiš pićem. 766 00:32:22,857 --> 00:32:24,108 U dobrotvorne svrhe. 767 00:32:32,450 --> 00:32:34,243 - Trebamo li sjesti? - Da. 768 00:32:40,625 --> 00:32:42,752 Dakle, kako tvoj strogo povjerljivi zadatak? 769 00:32:42,794 --> 00:32:44,337 dolaziš? 770 00:32:44,379 --> 00:32:46,482 Drugačije je od čega Mislio sam da će biti, 771 00:32:46,506 --> 00:32:48,591 ali dobro je. 772 00:32:48,633 --> 00:32:51,594 - Još uvijek povjerljivo? - Da, i ako ti kažem, 773 00:32:51,636 --> 00:32:53,179 Morao bih te ispisati iz knjige. 774 00:32:53,221 --> 00:32:54,847 Znaš, ako si stvarno CIA, 775 00:32:54,889 --> 00:32:56,575 totalno trošiš svoje talente sa mnom. 776 00:32:56,599 --> 00:32:58,309 Nisam bio unutra 10 Padanje u godinama. 777 00:32:58,351 --> 00:33:00,812 Oh, kao da nisi bliski s premijerom. 778 00:33:00,853 --> 00:33:03,856 Ne bih rekao da smo na osnova imena. br. 779 00:33:03,898 --> 00:33:06,192 Pa, što god je, to je mora biti prilično poseban 780 00:33:06,234 --> 00:33:07,860 da ostaneš ovdje. 781 00:33:09,153 --> 00:33:11,030 Znaš, nisi spomenuo 782 00:33:11,072 --> 00:33:12,865 da si ovdje s Braxtonovima. 783 00:33:12,907 --> 00:33:14,951 Pa, diskrecija je moje srednje ime, 784 00:33:14,992 --> 00:33:17,787 pogotovo kad to ime ima tendenciju da stigne prije vas. 785 00:33:17,829 --> 00:33:19,080 Mm. 786 00:33:19,122 --> 00:33:20,456 Ali ovo, ovo... 787 00:33:21,791 --> 00:33:24,711 Prikupljanje sredstava, cilj, 788 00:33:24,752 --> 00:33:26,212 to je ono što mi je stvarno važno. 789 00:33:28,214 --> 00:33:30,383 To... To je... 790 00:33:30,425 --> 00:33:32,510 To je divno. 791 00:33:32,552 --> 00:33:33,946 Mislim, nešto slično Čitajte Za zvijezde 792 00:33:33,970 --> 00:33:37,056 bilo bi tako dobro za ovaj grad. 793 00:33:38,141 --> 00:33:39,684 Ja sam bio jedan od te djece. 794 00:33:40,893 --> 00:33:44,313 borio sam se. Riječi su se zamaglile. 795 00:33:44,355 --> 00:33:46,649 Slova... plesali po stranici. 796 00:33:48,568 --> 00:33:50,570 Osjećao sam se kao da jesam pomalo izgubljen slučaj. 797 00:33:52,405 --> 00:33:54,490 Onda je jedan učitelj pomislio Bio sam vrijedan truda. 798 00:33:54,532 --> 00:33:56,534 Dao mi je da mu čitam naglas ritam. 799 00:33:56,576 --> 00:33:57,785 Mm. 800 00:33:57,827 --> 00:33:59,787 Bilo je poput glazbe. 801 00:33:59,829 --> 00:34:01,080 Nešto je kliknulo. 802 00:34:02,373 --> 00:34:03,833 Promijenio sve. 803 00:34:03,875 --> 00:34:06,836 Pa, je li ogranak u New Yorku moguć? 804 00:34:06,878 --> 00:34:09,589 Pokušavamo doprijeti što više djece možemo. 805 00:34:09,630 --> 00:34:11,591 Znaš, jesi 806 00:34:11,632 --> 00:34:15,261 nisi onakav kakav sam očekivao da budeš. 807 00:34:15,303 --> 00:34:18,181 Vrlo ste skromni, vrlo utemeljeni. 808 00:34:18,222 --> 00:34:20,892 Želim biti ugodno nepredvidiv. 809 00:34:20,933 --> 00:34:22,185 Oh, dobro... 810 00:34:23,352 --> 00:34:24,562 mislim... 811 00:34:24,604 --> 00:34:25,855 Što? 812 00:34:28,524 --> 00:34:30,502 Znaš, trebao bih... ja trebao bi se vratiti na zabavu 813 00:34:30,526 --> 00:34:33,029 a vas prepustiti vašim obavezama. 814 00:34:33,070 --> 00:34:35,948 Naravno, ali želim da znaš 815 00:34:35,990 --> 00:34:38,034 ovo mi je bilo najdraže obveza daleko. 816 00:34:53,257 --> 00:34:55,885 ♪ Ja ću te grijati ♪ 817 00:34:55,927 --> 00:34:58,387 ♪ U prosincu ♪ 818 00:35:01,557 --> 00:35:04,101 Pa, kako je bilo Zeko? 819 00:35:04,143 --> 00:35:07,188 Dramatičan, elegantan i malo prenaparfimirano 820 00:35:07,230 --> 00:35:09,774 Očekivano. 821 00:35:09,816 --> 00:35:12,902 U redu. Graysone, moraš mi reći sada. 822 00:35:12,944 --> 00:35:14,779 Jesi li završio na plesu sa Charlotte? 823 00:35:16,197 --> 00:35:18,199 jesam. 824 00:35:18,241 --> 00:35:20,243 Hoćete li se vrtjeti? 825 00:35:20,284 --> 00:35:21,452 Naravno. 826 00:35:21,494 --> 00:35:23,788 ♪ I snijeg ♪ 827 00:35:25,081 --> 00:35:27,416 ♪ Ovo srce koje svijetli ♪ 828 00:35:27,458 --> 00:35:29,252 Ne bih trebala plesati s tobom. 829 00:35:29,293 --> 00:35:31,754 Prvo pravilo batlera u Grand Fairbanksu 830 00:35:31,796 --> 00:35:33,714 radi sve što gost kaže. 831 00:35:33,756 --> 00:35:35,984 Ima još dosta vremena da te tvoj dečko zaprosi. 832 00:35:36,008 --> 00:35:37,802 Onda ćemo plesati cijelu noć, 833 00:35:37,844 --> 00:35:41,597 a sutra pepermint torta od sira u Carouselu. 834 00:35:41,639 --> 00:35:42,807 Moja poslastica. 835 00:35:42,849 --> 00:35:45,143 ♪ Kad bi moglo biti tako ♪ 836 00:35:45,184 --> 00:35:50,148 ♪ Onda bi me tako grijao ♪ 837 00:35:50,189 --> 00:35:54,235 ♪ I u prosincu ♪ 838 00:36:03,369 --> 00:36:04,579 Mogu li upasti? 839 00:36:04,620 --> 00:36:07,039 Oh. Uh, naravno. 840 00:36:07,081 --> 00:36:09,041 Sjajno. 841 00:36:09,083 --> 00:36:10,877 - Graysone. - Bok. 842 00:36:10,918 --> 00:36:12,170 Gdje si nestao? 843 00:36:13,170 --> 00:36:14,422 Sabrina. 844 00:36:14,463 --> 00:36:15,965 ♪ Toplo kada pušu hladni povjetarci ♪ 845 00:36:16,007 --> 00:36:17,842 Mogu li dobiti ovaj ples? 846 00:36:17,884 --> 00:36:19,135 Ja bih to volio. 847 00:36:21,220 --> 00:36:25,224 ♪ Moje ruke tako vole ♪ 848 00:36:25,266 --> 00:36:29,103 ♪ Vrsta pećnice ♪ 849 00:36:29,145 --> 00:36:31,939 ♪ Da otopi susnježicu ♪ 850 00:36:31,981 --> 00:36:35,735 ♪ I snijeg ♪ 851 00:36:37,069 --> 00:36:39,780 ♪ Ovo srce koje svijetli ♪ 852 00:36:39,822 --> 00:36:41,866 Sabrina, moram ti nešto reći. 853 00:36:44,118 --> 00:36:45,620 Zadnjih nekoliko dana, 854 00:36:45,661 --> 00:36:47,747 Nisam mogao da te izbacim iz misli. 855 00:36:48,873 --> 00:36:50,958 To je kao odmatanje 856 00:36:51,000 --> 00:36:52,835 božićni dar nisi znao da želiš 857 00:36:52,877 --> 00:36:56,047 ali sada se ne možete zamisliti bez njega. 858 00:36:57,757 --> 00:36:58,966 Osjećam se isto. 859 00:36:59,008 --> 00:37:02,136 ♪ Tako bi me grijao ♪ 860 00:37:02,178 --> 00:37:06,140 ♪ I u prosincu ♪ 861 00:37:23,491 --> 00:37:25,493 - Iane. - Da? 862 00:37:26,953 --> 00:37:28,496 - Jeste li... - Beznadno u potrebi 863 00:37:28,537 --> 00:37:29,789 da te opet vidim? 864 00:37:29,830 --> 00:37:32,833 ♪ Onda bi me tako grijao ♪ 865 00:37:32,875 --> 00:37:34,126 Ali moram ići. 866 00:37:34,168 --> 00:37:36,003 ♪ U prosincu ♪ 867 00:37:36,045 --> 00:37:37,255 Obaveza mami. 868 00:37:37,296 --> 00:37:38,547 ♪ Oh, super je u prosincu ♪ 869 00:37:38,589 --> 00:37:40,925 Opet? Stvarno? 870 00:37:40,967 --> 00:37:42,593 ♪ Molim te ugrij me ♪ 871 00:37:42,635 --> 00:37:47,640 ♪ I u prosincu ♪ 872 00:37:49,725 --> 00:37:52,019 žao mi je 873 00:37:52,061 --> 00:37:53,604 Obećavam da ću sve objasniti. 874 00:38:05,992 --> 00:38:07,552 Ian: Možda četiri tuceta kolačići? Kako to zvuči? 875 00:38:07,576 --> 00:38:09,221 Savršen. hvala ti puno Stvarno to cijenim. 876 00:38:09,245 --> 00:38:11,289 ti si najbolja Hvala. 877 00:38:11,330 --> 00:38:13,374 Apsolutno. Da. Ja ću napraviti siguran da su tamo. 878 00:38:13,416 --> 00:38:15,876 - Hej. Oh, čekaj. Spencer! - Da? 879 00:38:15,918 --> 00:38:17,187 U koliko ste sati sinoć stigli? 880 00:38:17,211 --> 00:38:18,563 Tražio sam te cijelo jutro. 881 00:38:18,587 --> 00:38:20,256 - Oh, nije loše. Pola četiri? - Pola za... 882 00:38:21,632 --> 00:38:22,859 Što se dogodilo s kratkim povodcem? 883 00:38:22,883 --> 00:38:25,219 Prožvakao sam to. Vidimo se kod auta. 884 00:38:25,261 --> 00:38:27,346 Prožvakao ju je. 885 00:38:27,388 --> 00:38:29,598 U redu. Što je s vama? 886 00:38:29,640 --> 00:38:32,184 Uh, imat ćeš da budem konkretniji. 887 00:38:32,226 --> 00:38:35,146 Ne znam da li dolaziš ili ide ili što se događa. 888 00:38:35,187 --> 00:38:36,689 Mislim, čemu sav taj misterij? 889 00:38:36,731 --> 00:38:38,458 Znaš, smiješno ti je spomeni misterij, zapravo, 890 00:38:38,482 --> 00:38:41,235 jer imam... malo iznenađenje koje sam planirao večeras 891 00:38:41,277 --> 00:38:43,821 - ako si slobodan. - Oh, dobro. Još misterija. 892 00:38:43,863 --> 00:38:45,740 Obećavam da neću pobjeći od tebe ovaj put. 893 00:38:46,907 --> 00:38:48,159 Molim? 894 00:38:50,202 --> 00:38:52,079 U redu. Ako to učinite, 895 00:38:52,121 --> 00:38:54,182 bolje ti je da nastaviš trčati sve put u veselu staru Englesku. 896 00:38:54,206 --> 00:38:56,000 Ne bih to ni sanjao. obećajem. 897 00:38:56,042 --> 00:38:57,960 Iane! 898 00:38:58,002 --> 00:39:01,047 Ja, međutim, imam negdje biti upravo sada. 899 00:39:01,088 --> 00:39:03,466 Zašto nisam iznenađen? 900 00:39:05,468 --> 00:39:07,303 Bok. Da. Dostavljeno odmah u 7:00. 901 00:39:07,344 --> 00:39:08,304 - Spencer: Iane! - Da, molim. 902 00:39:08,346 --> 00:39:09,930 Oh! 903 00:39:09,972 --> 00:39:12,892 Hvala. Da. Moram ići. Moram ići. Bok. Spencer! 904 00:39:12,933 --> 00:39:14,351 Hvala ti puno na ovome. 905 00:39:14,393 --> 00:39:16,437 Ovo mjesto je savršeno za izložbu. 906 00:39:16,479 --> 00:39:18,314 Emily: Pa, odgovor bilo je nevjerojatno. 907 00:39:18,356 --> 00:39:19,583 Ovdje možete vidjeti opise 908 00:39:19,607 --> 00:39:20,858 su prema vašim odobrenjima. 909 00:39:20,900 --> 00:39:22,401 Sjajno. Da. Nevjerojatno. Hvala. 910 00:39:22,443 --> 00:39:24,445 A bili smo posebno zaintrigirani 911 00:39:24,487 --> 00:39:26,364 po čokoladi dijamantni zaručnički prsten. 912 00:39:26,405 --> 00:39:27,782 Tko ne bi bio? 913 00:39:27,823 --> 00:39:29,301 Dakle, je li istina da ga je sama kraljica dala 914 00:39:29,325 --> 00:39:31,369 - starijem lordu Braxtonu? - Oh, da. 915 00:39:31,410 --> 00:39:34,497 Kraljevska obitelj silno željena Djed da se smjesti. 916 00:39:34,538 --> 00:39:36,916 Napokon je to učinio kad je zaprosio moju baku. 917 00:39:36,957 --> 00:39:39,126 Pučanin. 918 00:39:39,168 --> 00:39:40,687 Bila je jedina žena tko bi ga mogao ukrotiti. 919 00:39:40,711 --> 00:39:41,921 - Emily: Mm. - Nakon što je preminuo, 920 00:39:41,962 --> 00:39:43,297 Baka mi je poklonila prsten 921 00:39:43,339 --> 00:39:46,592 u nadi da ću se konačno skrasiti. 922 00:39:46,634 --> 00:39:48,219 Može se samo nadati. 923 00:39:48,260 --> 00:39:49,804 Može se samo pokušati. 924 00:39:54,350 --> 00:39:56,203 Grayson: Taj zgodni mladi čovjek s kojim si plesala 925 00:39:56,227 --> 00:39:59,021 sinoć, činilo se da jest otišao prilično brzo. 926 00:39:59,063 --> 00:40:03,692 Da. To je zapravo Gospodin Braxton iz obitelji Braxton. 927 00:40:03,734 --> 00:40:06,153 On, um... imao je o čemu brinuti. 928 00:40:06,195 --> 00:40:07,905 Lord Braxton? 929 00:40:07,947 --> 00:40:09,907 ja znam Ne osjećam da se uklapam 930 00:40:09,949 --> 00:40:13,452 s kraljevskim svijetom, ali... 931 00:40:13,494 --> 00:40:14,787 Uživam u njegovom društvu. 932 00:40:14,829 --> 00:40:17,206 Dobro, dosta o meni. 933 00:40:17,248 --> 00:40:20,042 Tražio sam arhivu Timesa, 934 00:40:20,084 --> 00:40:21,686 i nisam mogao pronaći sve najave vjenčanja 935 00:40:21,710 --> 00:40:23,921 za Charlotte Ash. 936 00:40:23,963 --> 00:40:26,549 Što se dogodilo poslije Mistletoe Social? 937 00:40:26,590 --> 00:40:28,843 pa... 938 00:40:31,512 --> 00:40:32,805 Bez zaručničkog prstena. 939 00:40:32,847 --> 00:40:34,974 Timothy je prekinuo sa mnom. 940 00:40:35,015 --> 00:40:36,809 Laknulo mi je toliko da sam ga skoro poljubila. 941 00:40:36,851 --> 00:40:39,353 Moja je majka, međutim, bila shrvana. Ona me praktički izbacila 942 00:40:39,395 --> 00:40:40,747 kod svakog podobnog neženja u gradu. 943 00:40:40,771 --> 00:40:42,148 Dakle, tamo ste bili? 944 00:40:42,189 --> 00:40:43,875 Rekao sam joj da sam završio sa svim tim glupostima, 945 00:40:43,899 --> 00:40:45,401 i na kraju je popustila. 946 00:40:45,443 --> 00:40:46,902 Odlazim krajem siječnja 947 00:40:46,944 --> 00:40:48,612 za Kraljevsku akademiju dizajna u Londonu. 948 00:40:48,654 --> 00:40:50,990 Moja majka misli da idem uhvatiti nekog britanskog grofa, 949 00:40:51,031 --> 00:40:52,783 ali želim vlastitu modnu liniju. 950 00:40:52,825 --> 00:40:55,119 Pa jesi li uvijek želio biti dizajner? 951 00:40:55,161 --> 00:40:56,680 Mm-hmm. Oblačio sam svoje Lutka Cordelia u visokoj modi 952 00:40:56,704 --> 00:40:57,913 otkako sam bila djevojčica. 953 00:40:57,955 --> 00:41:00,708 Pa, jesi li slobodan za Novu godinu? 954 00:41:00,749 --> 00:41:03,878 Možemo ga nazvati zajedno. 955 00:41:03,919 --> 00:41:07,214 Sviđaš mi se, Graysone, ali... odlazim za mjesec dana. 956 00:41:07,256 --> 00:41:11,802 Ovo sam čekao cijeli život. 957 00:41:13,095 --> 00:41:14,722 Moram se probiti u svijetu. 958 00:41:14,763 --> 00:41:19,518 Pa... još možemo potrošiti vrijeme koje nam je preostalo. 959 00:41:21,812 --> 00:41:23,939 Naravno. 960 00:41:27,443 --> 00:41:28,861 Oprostite, to je... 961 00:41:28,903 --> 00:41:31,030 Lord Braxton je. 962 00:41:31,071 --> 00:41:33,824 Želi da se nađemo u ova tajanstvena stvar večeras, 963 00:41:33,866 --> 00:41:35,951 ali ja samo... 964 00:41:35,993 --> 00:41:39,371 Ne znam kamo sve ovo vodi. 965 00:41:39,413 --> 00:41:40,724 Znate, on živi u drugoj zemlji. 966 00:41:40,748 --> 00:41:41,957 Nikad ne bi uspjelo. 967 00:41:41,999 --> 00:41:45,044 Sabrina 968 00:41:45,085 --> 00:41:47,463 idi samo zato što želiš. 969 00:41:47,505 --> 00:41:49,715 To je sve što je važno. 970 00:41:51,675 --> 00:41:54,929 Svidjet će ti se. Sretan Božić. 971 00:41:54,970 --> 00:41:57,306 - Hvala. Sretan Božić. - Hvala. 972 00:41:57,348 --> 00:41:59,141 Spencerov prijatelj. Kako mogu pomoći? 973 00:41:59,183 --> 00:42:00,559 To je zapravo Ian. 974 00:42:00,601 --> 00:42:02,394 - Tabitha. - Da. 975 00:42:02,436 --> 00:42:05,022 Nadam se da nisam bio pridonoseći vašim tjeskobama. 976 00:42:05,064 --> 00:42:08,442 Shvaćam da Spencer ima puno toga za sadržavati. 977 00:42:08,484 --> 00:42:10,486 Oh, nitko nije svjesniji, vjeruj mi. 978 00:42:10,527 --> 00:42:13,030 Treba mu samo malo usmjeravanja. 979 00:42:13,072 --> 00:42:14,841 Pod uvjetom da on ne postoji vođen niz još jedan oltar, 980 00:42:14,865 --> 00:42:16,534 Ja sam za to. 981 00:42:16,575 --> 00:42:20,329 Ovaj hotel nema nedostataka bogatih, privlačnih muškaraca. 982 00:42:20,371 --> 00:42:24,833 Da mi je to bio cilj, ne bih stajati ovdje i razgovarati s tobom. 983 00:42:24,875 --> 00:42:26,502 Primljeno na znanje. 984 00:42:26,543 --> 00:42:30,047 Zašto imam osjećaj zbog koje si ovdje 985 00:42:32,550 --> 00:42:34,134 ovo? 986 00:42:35,511 --> 00:42:37,763 dobar si 987 00:42:37,805 --> 00:42:39,515 ja znam 988 00:42:45,688 --> 00:42:47,147 Sabrina: Hvala. 989 00:42:53,112 --> 00:42:55,072 Vau. 990 00:42:55,114 --> 00:42:57,783 Možda sam trebao bio manje tajanstven. 991 00:42:57,825 --> 00:43:00,077 U redu. Pretjerano sam se obukla. Daj mi samo deset, hm... 992 00:43:00,119 --> 00:43:01,870 Da se nisi usudio. 993 00:43:01,912 --> 00:43:03,914 savršeno je 994 00:43:10,462 --> 00:43:12,965 Što si napravio? 995 00:43:13,007 --> 00:43:16,635 Što je sve ovo? 996 00:43:16,677 --> 00:43:18,762 To je vaš dom daleko od doma. 997 00:43:26,895 --> 00:43:28,689 O moj Bože, miris ovdje, 998 00:43:28,731 --> 00:43:31,400 vraća me natrag. 999 00:43:31,442 --> 00:43:34,903 Moja mama i ja bismo ih napravile zvjezdice od cimeta, 1000 00:43:34,945 --> 00:43:38,198 i službeno je počeo Božić drugi su udarili u pećnicu. 1001 00:43:38,240 --> 00:43:39,491 Imate li kakvu tradiciju? 1002 00:43:39,533 --> 00:43:41,368 Da. 1003 00:43:41,410 --> 00:43:44,663 Moja omiljena je bila, uh, staklenka zahvalnosti. 1004 00:43:44,705 --> 00:43:46,415 Svatko od nas bi nešto zapisao 1005 00:43:46,457 --> 00:43:48,226 na čemu smo zahvalni, a onda bismo ih izvadili 1006 00:43:48,250 --> 00:43:49,626 i čitali bismo ih naglas 1007 00:43:49,668 --> 00:43:52,630 jedan pred drugim prije Božića. 1008 00:43:52,671 --> 00:43:54,923 Mislio sam da ćeš recimo crkva u Sandringhamu 1009 00:43:54,965 --> 00:43:57,092 nakon čega je uslijedio kilometarski švedski stol. 1010 00:43:57,134 --> 00:43:58,719 Dobro, samo zato što sam Englez 1011 00:43:58,761 --> 00:44:01,013 ne znači da je moj život bio epizoda Krune. 1012 00:44:01,055 --> 00:44:05,643 Samo zato što sam pisac ne znači da sam ja Dorothy Parker. 1013 00:44:05,684 --> 00:44:08,479 Što misliš time reći? 1014 00:44:08,520 --> 00:44:11,690 Prošle godine sam napisao ovaj članak koji je dobio puno pozitivnih glasina, 1015 00:44:11,732 --> 00:44:14,693 i to me dovelo do dobivanja posao koji sada imam, 1016 00:44:14,735 --> 00:44:18,238 koji je veći od svega što sam ikad prije radio. 1017 00:44:18,280 --> 00:44:21,367 Zabrinut sam da bih mogao biti u malo iznad moje glave. 1018 00:44:22,951 --> 00:44:24,286 Zar nismo svi? 1019 00:44:24,328 --> 00:44:27,790 Jeste li sve ovo spojili preko noći? 1020 00:44:28,957 --> 00:44:30,793 Osjećao sam se nadahnuto. 1021 00:44:30,834 --> 00:44:33,587 Knjižničar: Oprostite, Ian. Vrijeme je. 1022 00:44:33,629 --> 00:44:36,048 Da, da. Hm, možeš li pridržati ovo 1023 00:44:36,090 --> 00:44:37,299 na jednu sekundu za mene? 1024 00:44:37,341 --> 00:44:38,550 Da, naravno. 1025 00:44:38,592 --> 00:44:40,594 Hvala. 1026 00:44:40,636 --> 00:44:43,013 Ho, ho, ho, svi! 1027 00:44:43,055 --> 00:44:45,724 Djed Božićnjak ovdje. E sad, tko je spreman čitati. 1028 00:44:45,766 --> 00:44:47,684 Cordelia u božićno vrijeme? 1029 00:44:49,645 --> 00:44:52,231 "Božić u Grand Fairbanksu" 1030 00:44:52,272 --> 00:44:54,817 "uvijek je bio Cordelijin omiljeno doba godine." 1031 00:44:54,858 --> 00:44:57,319 „Božićna drvca u predvorju rastegnuto skroz gore" 1032 00:44:57,361 --> 00:44:58,737 "prošli drugi kat," 1033 00:44:58,779 --> 00:45:01,281 "i peciva su bila ekstra ukusna." 1034 00:45:04,326 --> 00:45:05,619 žao mi je To je moj telefon. 1035 00:45:05,661 --> 00:45:07,329 - U redu. oprosti - Izgleda da je Djed Mraz dobio 1036 00:45:07,371 --> 00:45:08,640 telefonski poziv, ali njegov prijatelj pobrinuti se za to. 1037 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 “Cordelia je voljela mnoge stvari u božićno vrijeme," 1038 00:45:12,626 --> 00:45:15,295 "trepereća svjetla, miris cimeta i borovine," 1039 00:45:15,337 --> 00:45:18,340 "ali više od svega, voljela je davati darove." 1040 00:45:25,264 --> 00:45:27,534 Anna: Misliš li da ćeš dobiti vjenčao u Westminsterskoj opatiji? 1041 00:45:27,558 --> 00:45:28,868 Ne misliš valjda na Buckinghamsku palaču? 1042 00:45:28,892 --> 00:45:30,602 Ne, to je samo za 1043 00:45:30,644 --> 00:45:32,622 službene državne posjete i povremena vrtna zabava. 1044 00:45:32,646 --> 00:45:34,523 - Oh, tko je znao? - Znala sam. 1045 00:45:34,565 --> 00:45:36,984 A znam i da može biti samo jedna stvar u toj kutiji, 1046 00:45:37,025 --> 00:45:38,360 i ide ti na prst, 1047 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 i svjetluca, i vjerojatno je ogroman. 1048 00:45:40,696 --> 00:45:43,365 Okej, to je ludo. Upoznali smo se tek prije četiri dana. 1049 00:45:43,407 --> 00:45:45,909 Da, ali ljubav se ne nosi sat, osim ako nije Rolex. 1050 00:45:45,951 --> 00:45:49,455 Ni ne zna da znam da je on lord. 1051 00:45:49,496 --> 00:45:51,373 Čak i da nije bio jedan, 1052 00:45:51,415 --> 00:45:54,626 zašto bi ga zanimalo u nekome poput mene? 1053 00:45:54,668 --> 00:45:56,128 Vi ste uspješan pisac. 1054 00:45:56,170 --> 00:45:59,006 Objavljeni pisac, možda. 1055 00:45:59,047 --> 00:46:00,632 Mislim, to još uvijek nije moj glavni prihod. 1056 00:46:00,674 --> 00:46:02,593 Još uvijek moram raditi ovdje. 1057 00:46:02,634 --> 00:46:05,846 Ne. Samo... trebam... trebam da stanem na zemlju. 1058 00:46:05,888 --> 00:46:07,389 Moram se usredotočiti na ovu knjigu. 1059 00:46:07,431 --> 00:46:08,932 Imam još pet dana 1060 00:46:08,974 --> 00:46:10,577 naučiti što više koliko mogu o ovoj osobi 1061 00:46:10,601 --> 00:46:12,394 prije nego što kažu: "Arrivederci". 1062 00:46:14,563 --> 00:46:16,315 Ovi memoari trebaju iskočiti sa stranica. 1063 00:46:16,356 --> 00:46:17,900 Ooh, imam ideju. 1064 00:46:17,941 --> 00:46:19,902 Zašto ne doneseš Lord Braxton Barryju 1065 00:46:19,943 --> 00:46:21,737 ružna božićna zabava u džemperu? 1066 00:46:21,778 --> 00:46:23,458 Obećavam da ovaj put neću nositi tijaru. 1067 00:46:23,489 --> 00:46:25,282 U redu, onda ću razmisliti da ga dovedem. 1068 00:46:25,324 --> 00:46:28,619 ♪ Duh zove ♪ 1069 00:46:28,660 --> 00:46:30,180 Dakle, je li se Charlotte složila da se nađemo za Novu godinu? 1070 00:46:30,204 --> 00:46:31,789 Ne, priča ne završava 1071 00:46:31,830 --> 00:46:34,082 sa Charlotte i ja jede kolač od sira u zalogajnici. 1072 00:46:35,167 --> 00:46:37,336 Juhu, Graysone. 1073 00:46:37,377 --> 00:46:39,087 Osjećaš li se dobro? 1074 00:46:39,129 --> 00:46:41,548 Niste ponovno napunili matice i ovaj martini je bio suh 1075 00:46:41,590 --> 00:46:43,008 cijelo poslijepodne. 1076 00:46:43,050 --> 00:46:44,444 Oh, nadam se da nemaš temperaturu. 1077 00:46:44,468 --> 00:46:45,695 Božić je najgore vrijeme za bolest. 1078 00:46:45,719 --> 00:46:47,513 Svi najbolji doktori su na Floridi. 1079 00:46:47,554 --> 00:46:49,056 osjećam se dobro. 1080 00:46:49,097 --> 00:46:51,558 Oh. 1081 00:46:51,600 --> 00:46:54,311 Prepoznajem taj pogled. Isti je onaj koji sam imao 1082 00:46:54,353 --> 00:46:57,231 kad sam pratio Marlona Branda oko hotela Beverly Hills. 1083 00:46:57,272 --> 00:46:59,233 - Ti si zaljubljenik. - Upoznao sam nekoga. 1084 00:46:59,274 --> 00:47:00,984 Ona voli tvoje knjige, usput. 1085 00:47:01,026 --> 00:47:02,569 Oh, zvuči divno. 1086 00:47:02,611 --> 00:47:03,963 Ali ona je potpuno izvan moje lige. 1087 00:47:03,987 --> 00:47:06,240 Ide studirati dizajn u London. 1088 00:47:06,281 --> 00:47:07,658 Izvan vaše lige? Gluposti. 1089 00:47:07,699 --> 00:47:09,135 Mora postojati nešto što joj možeš dati 1090 00:47:09,159 --> 00:47:10,512 s kojom se nijedan drugi čovjek ne može mjeriti. 1091 00:47:10,536 --> 00:47:12,246 Nisam baš siguran što bi to moglo biti. 1092 00:47:14,248 --> 00:47:15,958 možda bih. Da, u redu. 1093 00:47:15,999 --> 00:47:18,627 Nađimo se na sedmi kat u 2:00 ujutro. 1094 00:47:18,669 --> 00:47:21,630 Nosite sve crno. Priređujemo pljačku. 1095 00:47:21,672 --> 00:47:23,173 - Pljačka? - Pljačka? 1096 00:47:23,215 --> 00:47:24,967 - Veliki. - Oh, Bože. 1097 00:47:25,008 --> 00:47:27,469 Dođi sa mnom. 1098 00:47:28,679 --> 00:47:30,973 Tamo sam čekao Hazel. 1099 00:47:43,777 --> 00:47:45,320 Zašto su nam potrebne rukavice? 1100 00:47:45,362 --> 00:47:47,072 Dakle, ne ostavljamo otiske prstiju. 1101 00:47:47,114 --> 00:47:48,448 Što?! 1102 00:47:48,490 --> 00:47:49,884 Moj ilustrator mi je dao ovu sliku, 1103 00:47:49,908 --> 00:47:51,427 ali nisam je htio objesiti u svom apartmanu, 1104 00:47:51,451 --> 00:47:52,953 pa sam ga posudio hotelu. 1105 00:47:52,995 --> 00:47:54,705 Tehnički, još uvijek ga posjedujem. 1106 00:47:54,746 --> 00:47:56,307 Pa, ako ga još uvijek posjeduješ, zašto ga onda krademo? 1107 00:47:56,331 --> 00:47:58,667 Ako je moj, onda nismo stvarno krademo, zar ne? 1108 00:47:58,709 --> 00:48:00,085 I želim ti ga dati. 1109 00:48:00,127 --> 00:48:01,670 - Vama? - Da, dati Charlotte. 1110 00:48:01,712 --> 00:48:03,463 Što ovo ima raditi sa Charlotte? 1111 00:48:03,505 --> 00:48:06,133 Jer voliš umjetnost, i ona voli Cordeliju, 1112 00:48:06,174 --> 00:48:07,777 i ovo je nešto samo joj ti možeš dati. 1113 00:48:07,801 --> 00:48:09,511 Dobit ću otkaz ako hotel sazna. 1114 00:48:09,553 --> 00:48:11,471 Shvatite to kao ponovno darivanje. Hmm? 1115 00:48:11,513 --> 00:48:13,557 Svi to rade oko praznika. 1116 00:48:15,434 --> 00:48:16,786 Želite li je osvojiti ili ne? 1117 00:48:16,810 --> 00:48:19,271 Da, znam. 1118 00:48:19,313 --> 00:48:21,416 U redu, dobro, onda ću napisati ti službeno pismo 1119 00:48:21,440 --> 00:48:23,483 rekavši da slika pripada tebi. 1120 00:48:23,525 --> 00:48:26,445 Ali kako je uopće moglo uspjeti? 1121 00:48:26,486 --> 00:48:28,030 Charlotte je išla u London. 1122 00:48:28,071 --> 00:48:30,115 Toliko sam je volio. 1123 00:48:30,157 --> 00:48:34,411 Velika gesta da je uvjerim ostati mi je bila zadnja nada. 1124 00:48:34,453 --> 00:48:36,079 Je li uspjelo? 1125 00:48:36,121 --> 00:48:38,957 Recimo samo najveći rizici u životu 1126 00:48:38,999 --> 00:48:41,209 su one koje ne uzimate. 1127 00:48:41,251 --> 00:48:43,128 Vidimo se sutra. 1128 00:48:43,170 --> 00:48:44,421 U redu. 1129 00:49:08,278 --> 00:49:09,571 Hvala. 1130 00:49:12,908 --> 00:49:14,201 Mislio sam da si rekao svečana odjeća. 1131 00:49:14,242 --> 00:49:16,995 ooh Mislio sam svečani. 1132 00:49:19,873 --> 00:49:23,543 ♪ Ove godine, držat ću te blizu ♪ 1133 00:49:23,585 --> 00:49:25,087 Sabrina, stigla si! 1134 00:49:25,128 --> 00:49:27,714 Oh, naravno! Nisam to namjeravao propustiti. 1135 00:49:27,756 --> 00:49:29,883 Hm, ovo je moj spoj. 1136 00:49:29,925 --> 00:49:31,468 G. Bond, pretpostavljam. 1137 00:49:31,510 --> 00:49:34,179 Pa, nadam se da ti ne zamjeri mi da ostanem, 1138 00:49:34,221 --> 00:49:36,014 unatoč kršenju pravila odijevanja. 1139 00:49:36,056 --> 00:49:38,350 Sabrina, nisam mislio... ti... 1140 00:49:41,395 --> 00:49:43,188 Anna? 1141 00:49:43,230 --> 00:49:45,190 Imaš moždani udar? 1142 00:49:45,232 --> 00:49:48,819 Bok. Lijepo te je opet vidjeti. To je Anna, zar ne? Ja sam Ian. 1143 00:49:50,612 --> 00:49:52,364 Oh, ja... znam tko si ti. 1144 00:49:52,406 --> 00:49:54,241 Hej, vrijeme je za liker od jaja, zar ne? 1145 00:49:54,282 --> 00:49:57,994 Punjač od jaja? Punjač od jaja? Punac od jaja! Punac od jaja! Rak od jaja. 1146 00:49:58,036 --> 00:50:00,288 Taj naglasak stvarno čini neki ljudi se ponašaju smiješno. 1147 00:50:00,330 --> 00:50:02,874 Zar ne, guvner? 1148 00:50:02,916 --> 00:50:04,584 udari me. 1149 00:50:04,626 --> 00:50:06,145 - Što to radiš? - Idem po piće. 1150 00:50:06,169 --> 00:50:07,587 Ne, tamo iza. 1151 00:50:07,629 --> 00:50:09,756 To je protokol za klanjanje kad sretneš kraljevstvo. 1152 00:50:09,798 --> 00:50:11,651 Dobro, pa on to ne zna Znam da znaš 1153 00:50:11,675 --> 00:50:13,969 da on zna da ja znam da znaš da je on kraljevski. 1154 00:50:14,010 --> 00:50:15,721 To je puno za raspakirati. 1155 00:50:15,762 --> 00:50:18,640 Što ako ide zaprositi ovdje večeras 1156 00:50:18,682 --> 00:50:20,016 pred svima? 1157 00:50:20,058 --> 00:50:21,685 Ne! 1158 00:50:23,019 --> 00:50:24,205 Ništa od toga se ne događa, u redu? 1159 00:50:24,229 --> 00:50:25,439 Samo... budi cool. 1160 00:50:25,480 --> 00:50:26,857 Ja sam kul. super sam! 1161 00:50:26,898 --> 00:50:28,358 Up! 1162 00:50:28,400 --> 00:50:31,027 Barry: U redu, svi, neka igre počnu! 1163 00:50:32,529 --> 00:50:34,906 ♪ Radost-oj-oj-oj-oj-oj svuda oko mene ♪ 1164 00:50:34,948 --> 00:50:37,159 ♪ Čini moje srce osjećajem slatko poput bombona ♪ 1165 00:50:37,200 --> 00:50:39,995 ♪ Oh, sveta noć ♪ 1166 00:50:42,414 --> 00:50:44,166 Ne! 1167 00:50:45,333 --> 00:50:46,835 ♪ Ispod božićnog drvca ♪ 1168 00:50:46,877 --> 00:50:48,420 ♪ Juriš kroz snijeg ♪ 1169 00:50:48,462 --> 00:50:50,797 ♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪ 1170 00:50:55,177 --> 00:50:57,637 ♪ Ispod božićnog drvca ♪ 1171 00:50:57,679 --> 00:51:01,475 Pa, zašto ne izlaziš s princezom, 1172 00:51:01,516 --> 00:51:04,603 ili barunica, ili netko poznat? 1173 00:51:04,644 --> 00:51:06,897 Nisam siguran da bih točno reci da su moj tip. 1174 00:51:06,938 --> 00:51:09,483 Ja sam vrlo jednostavan tip. 1175 00:51:09,524 --> 00:51:11,318 Volim dobar pub i nedjeljno pečenje. 1176 00:51:11,359 --> 00:51:14,780 U redu, moj ekvivalent bi bio 1177 00:51:14,821 --> 00:51:18,074 dobra knjiga i pizza Famous Raya. 1178 00:51:18,116 --> 00:51:20,243 Ne srećem se često žene poput tebe, Sabrina. 1179 00:51:20,285 --> 00:51:22,746 Mislim da se krećem u krivim krugovima. 1180 00:51:22,788 --> 00:51:25,457 Oh, pa, ja sam previše kockast biti u bilo kojim krugovima. 1181 00:51:27,459 --> 00:51:30,003 ne znam Vjerojatno sam bio previše zadubljen u moje pisanje. 1182 00:51:30,045 --> 00:51:33,715 Nisam baš ostavio vremena za pronalaženje 1183 00:51:33,757 --> 00:51:35,550 ljubavi. 1184 00:51:37,511 --> 00:51:39,805 I ja ljubav smatram malo nezgodnom. 1185 00:51:39,846 --> 00:51:41,431 kako to misliš 1186 00:51:42,432 --> 00:51:44,184 Kad sam bio na Oxfordu, 1187 00:51:44,226 --> 00:51:46,645 moja tadašnja djevojka otišao kući na božićne praznike. 1188 00:51:46,686 --> 00:51:49,981 A kad se vratila, rekla je da smo nekompatibilni. 1189 00:51:50,023 --> 00:51:54,027 Oh. Jeste li je voljeli? 1190 00:51:54,069 --> 00:51:57,489 Recimo samo našu definiciju ljubavi bila je malo drugačija. 1191 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Njeni su imali uvjete, moji nisu. 1192 00:51:59,241 --> 00:52:01,952 Mislim da ljubav treba biti bezuvjetna. 1193 00:52:01,993 --> 00:52:05,872 Čak i naši najgori dani, to je prilika za rast. 1194 00:52:07,290 --> 00:52:09,251 I ja sam to uvijek mislio. 1195 00:52:10,710 --> 00:52:12,963 - Mogu li ti reći tajnu? - Da. 1196 00:52:13,004 --> 00:52:14,923 Čitam svaku vašu članaka koje sam mogao pronaći. 1197 00:52:14,965 --> 00:52:16,216 Oh, svo troje. 1198 00:52:16,258 --> 00:52:20,137 Sviđa mi se tvoja perspektiva. 1199 00:52:20,178 --> 00:52:22,180 Ponašate se prema ljudima pošteno a ti pokušavaš pronaći 1200 00:52:22,222 --> 00:52:25,725 dobro u ljudima, bez obzira na situaciju. 1201 00:52:27,769 --> 00:52:28,996 Ima nešto što ti moram reći... 1202 00:52:29,020 --> 00:52:30,230 - U redu. - O, uh, 1203 00:52:30,272 --> 00:52:31,481 što radim za život. 1204 00:52:31,523 --> 00:52:33,024 Okej, okej, grupni selfie, 1205 00:52:33,066 --> 00:52:34,276 za moj Insta! Uđite svi! 1206 00:52:34,317 --> 00:52:36,152 U redu. 1207 00:52:38,363 --> 00:52:40,532 - Evo, daj da ga uzmem. - Ne, moraš biti u njemu. 1208 00:52:40,574 --> 00:52:42,385 Vjeruj mi, bolje mi je s ove strane kamere. 1209 00:52:42,409 --> 00:52:44,744 U redu. 1210 00:52:44,786 --> 00:52:46,288 Svi kažu, "smoking". 1211 00:52:46,329 --> 00:52:48,123 Svi: smoking. 1212 00:52:54,296 --> 00:52:56,464 Sabrina: Pa, što si bio? hoćeš li mi reći na zabavi? 1213 00:52:56,506 --> 00:52:58,008 žao mi je 1214 00:52:58,049 --> 00:53:00,427 Prije nego što nas je Barry prekinuo s fotografijom. 1215 00:53:00,468 --> 00:53:02,637 - ♪ Evo mladenke ♪ - Oh, da, bio sam, hm... 1216 00:53:02,679 --> 00:53:04,264 Oh, tu je vjenčanje. 1217 00:53:04,306 --> 00:53:05,515 Nije li to romantično? 1218 00:53:05,557 --> 00:53:07,392 br. 1219 00:53:07,434 --> 00:53:10,437 čekaj Mislim da je to Tabitha iz butika. 1220 00:53:10,478 --> 00:53:11,980 Pitam se tko je sretnik. 1221 00:53:12,022 --> 00:53:13,773 Oh, sreća će mu ponestati. 1222 00:53:13,815 --> 00:53:15,817 Biste li me ispričali za samo jednu sekundu? 1223 00:53:15,859 --> 00:53:18,486 ♪ Ljubav ujedinjena u cijeloj vječnosti ♪ 1224 00:53:20,113 --> 00:53:21,913 Tako dobro. Mogu li te posuditi? 1225 00:53:21,948 --> 00:53:23,325 - da - Što se događa? zašto... 1226 00:53:23,366 --> 00:53:24,468 - To se zove a capella. - Zašto... zašto... zašto... 1227 00:53:24,492 --> 00:53:25,952 Spencer: Što? 1228 00:53:25,994 --> 00:53:27,221 Drži li Tabitha vjenčani buket? 1229 00:53:27,245 --> 00:53:28,496 Oh, uhvatila ga je. 1230 00:53:28,538 --> 00:53:30,123 Oh, da, da. 1231 00:53:30,165 --> 00:53:31,642 Druge djevojke nikad nisu imale šanse. 1232 00:53:31,666 --> 00:53:32,918 Ian: Slušaj me. 1233 00:53:32,959 --> 00:53:34,252 Što se događa? 1234 00:53:34,294 --> 00:53:36,046 - Što? - Što se događa? 1235 00:53:36,087 --> 00:53:39,299 Diši, Iane. Tabitha i ja smo vidjeli zabava i onda smo se pridružili. 1236 00:53:39,341 --> 00:53:41,027 To se zove smijati se. Trebao bi probati nekad. 1237 00:53:41,051 --> 00:53:42,344 Smijete se? 1238 00:53:42,385 --> 00:53:43,738 - da - Samo bih se trebao nasmijati. 1239 00:53:43,762 --> 00:53:44,971 Smijeh. 1240 00:53:45,013 --> 00:53:46,348 Samo bih se trebao nasmijati. 1241 00:53:47,724 --> 00:53:49,267 Mislim da to nije bio pravi smijeh. 1242 00:53:49,309 --> 00:53:50,703 Oh, hajde sad, sposoban si za vezanje. 1243 00:53:50,727 --> 00:53:52,228 Vratite se na svoj datum 1244 00:53:52,270 --> 00:53:53,664 prije još nekih pažljivi momak je uhvati. 1245 00:53:53,688 --> 00:53:54,856 Hej, hej. 1246 00:53:54,898 --> 00:53:56,316 Vrlo sam pažljiv. 1247 00:53:56,358 --> 00:53:57,793 Nedovoljno pažljiv. Probajte ove jagode. 1248 00:53:57,817 --> 00:53:59,378 - Neću jagodu. - Svježi su. 1249 00:53:59,402 --> 00:54:00,755 - Samo jedan zalogaj. Ian... - Neću jagodu. 1250 00:54:00,779 --> 00:54:02,048 - Neću jagodu. - Iane! Iane! 1251 00:54:02,072 --> 00:54:03,281 Tako mi je žao. 1252 00:54:03,323 --> 00:54:04,532 Poznajete mladoženju? 1253 00:54:04,574 --> 00:54:06,159 Oh, on nije mladoženja, hvala bogu. 1254 00:54:06,201 --> 00:54:09,204 Ali da, on je stari prijatelj sa sveučilišta. 1255 00:54:09,246 --> 00:54:12,540 Oh. Dakle, on je ovdje zbog Kraljevska izložba, također? 1256 00:54:12,582 --> 00:54:14,334 nadam se. Da. 1257 00:54:14,376 --> 00:54:15,627 Hm... 1258 00:54:15,669 --> 00:54:17,420 Oh, oprostite. 1259 00:54:17,462 --> 00:54:19,255 - Da. - London je. 1260 00:54:19,297 --> 00:54:21,233 - Žao mi je. Bi li ti smetalo? - Ne, samo naprijed, naravno. 1261 00:54:21,257 --> 00:54:22,467 Pozdrav, Lady Violet. 1262 00:54:22,509 --> 00:54:24,469 Da, da, apsolutno. 1263 00:54:24,511 --> 00:54:26,221 Dolaziš u New York? 1264 00:54:26,262 --> 00:54:28,056 Lijep. 1265 00:54:28,098 --> 00:54:29,683 Sutra? 1266 00:54:29,724 --> 00:54:31,059 H-on će biti ushićen. 1267 00:54:31,101 --> 00:54:33,395 Bok. Bok. 1268 00:54:33,436 --> 00:54:37,065 Lady Braxton i Lady Violet dolaze u New York 1269 00:54:37,107 --> 00:54:39,234 za otvaranje kraljevske izložbe. 1270 00:54:39,275 --> 00:54:42,320 Misliš na svoju majku a tvoja baka? 1271 00:54:42,362 --> 00:54:44,239 Čekati. Misliš da sam... 1272 00:54:44,280 --> 00:54:46,533 Zdravo, zdravo, zdravo. 1273 00:54:46,574 --> 00:54:48,201 Bok, ja sam Sabrina. 1274 00:54:48,243 --> 00:54:50,370 Bok, Sabrina. 1275 00:54:50,412 --> 00:54:52,205 Ti si Ianov cimer na koledžu? 1276 00:54:52,247 --> 00:54:55,792 Da. Jadnik je bio zaglavio sa mnom od tada. 1277 00:54:55,834 --> 00:54:58,503 I ovdje ste zbog kraljevske izložbe? 1278 00:54:58,545 --> 00:54:59,754 - D-da. - Da. 1279 00:54:59,796 --> 00:55:01,297 - da - da 1280 00:55:01,339 --> 00:55:02,590 Trebao bi doći. 1281 00:55:02,632 --> 00:55:04,175 Ian će staviti tvoje ime na popis. 1282 00:55:04,217 --> 00:55:06,177 Znaš, žao mi je. Nisam čuo tvoje ime. 1283 00:55:06,219 --> 00:55:08,013 Moje ime? 1284 00:55:08,054 --> 00:55:10,807 Oh, oprostite. Najčudnija stvar, 1285 00:55:10,849 --> 00:55:12,535 odjednom, upravo sam se potpuno iscrpio. 1286 00:55:12,559 --> 00:55:14,161 Mislim da je to sve uzbuđenje dana. 1287 00:55:14,185 --> 00:55:16,354 - Trebali bismo... - Spencer: Što bismo trebali? 1288 00:55:16,396 --> 00:55:18,606 Znate, imamo toliko toga učiniti sada da Lady Violet 1289 00:55:18,648 --> 00:55:20,734 i Lady Braxton dolaze u New York. 1290 00:55:20,775 --> 00:55:23,028 - Dolaze? - da 1291 00:55:23,069 --> 00:55:24,612 - Spencer: U New York? - Sutra. 1292 00:55:24,654 --> 00:55:25,905 - Oh, sranje... - Da se povučemo? 1293 00:55:25,947 --> 00:55:27,157 - da - U sobe? 1294 00:55:27,198 --> 00:55:28,300 - U sobe. - Za pripremu. 1295 00:55:28,324 --> 00:55:29,284 - Da, da. - da 1296 00:55:29,326 --> 00:55:30,452 Drago mi je što smo se upoznali. 1297 00:55:30,493 --> 00:55:31,619 Da. 1298 00:55:31,661 --> 00:55:33,079 Idem otpratiti Tabby do taksista, 1299 00:55:33,121 --> 00:55:34,598 onda ću te dočekati u sobi, u redu? 1300 00:55:34,622 --> 00:55:36,017 - Ian: To je savršeno. - Spencer: Sjajno. 1301 00:55:36,041 --> 00:55:37,292 - Tabby... - Stvarno mi je žao. 1302 00:55:37,333 --> 00:55:38,769 Večeras sam imao nevjerojatnu noć. 1303 00:55:38,793 --> 00:55:40,003 ja... 1304 00:55:40,045 --> 00:55:41,272 Nadam se da ću te vidjeti sutra. 1305 00:55:41,296 --> 00:55:42,297 Spencer: Mala stvar... 1306 00:55:42,338 --> 00:55:44,716 Da. 1307 00:55:51,723 --> 00:55:54,017 ukusno! 1308 00:55:54,059 --> 00:55:56,770 Oh, bilo mi je jako zabavno s tobom večeras. 1309 00:55:56,811 --> 00:55:58,396 Kao i ja. 1310 00:55:58,438 --> 00:56:01,483 Dakle, što se dižemo do sutra navečer? 1311 00:56:01,524 --> 00:56:03,526 Pa o tome... 1312 00:56:03,568 --> 00:56:06,821 Bojim se da će nam trebati da pritisnete pauzu na kratko vrijeme. 1313 00:56:06,863 --> 00:56:09,699 Ali dolazim na tvoje kraljevsko otvorenje. 1314 00:56:09,741 --> 00:56:11,409 Pa, to je bilo prije nego što sam saznao 1315 00:56:11,451 --> 00:56:13,036 da će Mumsy prisustvovati. 1316 00:56:13,078 --> 00:56:15,955 A, pa, ne bismo želim da vas dvoje ukrstite puteve. 1317 00:56:15,997 --> 00:56:17,707 A zašto je to tako? 1318 00:56:17,749 --> 00:56:21,211 Pa, možda imam povijest prebrzog kretanja 1319 00:56:21,252 --> 00:56:23,147 u odnosima, a ne bih želio da ona misli 1320 00:56:23,171 --> 00:56:25,090 da si samo još jedan od mojih... 1321 00:56:25,131 --> 00:56:26,466 Oh, nastavi. 1322 00:56:26,508 --> 00:56:29,219 Jedna od tvojih grešaka? 1323 00:56:29,260 --> 00:56:30,762 Da, ali ne. 1324 00:56:30,804 --> 00:56:32,555 Ne, ne. 1325 00:56:32,597 --> 00:56:35,558 Gledaj, samo pokušavam ovo olakšati. 1326 00:56:37,102 --> 00:56:39,145 Mogu ovo učiniti vrlo lakim. 1327 00:56:39,187 --> 00:56:40,647 Ne, Tabitha. to je... 1328 00:56:40,688 --> 00:56:42,857 Nisam na to mislio. 1329 00:56:42,899 --> 00:56:44,400 - Tabitha: Laku noć. - Tabitha, ja... 1330 00:57:00,792 --> 00:57:02,603 Obično sam ja taj izvlačeći te iz tople vode. 1331 00:57:02,627 --> 00:57:04,212 Hmm. 1332 00:57:04,254 --> 00:57:06,381 I ja sam se uvukao u majka svih mulja. 1333 00:57:06,422 --> 00:57:11,261 Mislite da ste na vrhuncu? Mislim da me Tabitha upravo šutnula. 1334 00:57:11,302 --> 00:57:13,930 Što si napravio? 1335 00:57:13,972 --> 00:57:15,598 Zašto misliš da sam nešto učinio? 1336 00:57:15,640 --> 00:57:17,559 Imaš dobar dosje, čovječe. 1337 00:57:17,600 --> 00:57:20,353 Da, pa, ti si jedan za razgovor. 1338 00:57:20,395 --> 00:57:22,522 Zašto Sabrini nisi rekao istinu? 1339 00:57:24,858 --> 00:57:27,110 Jer već sam se bojala 1340 00:57:27,152 --> 00:57:29,362 rekavši joj da sam tvoja tajnica. 1341 00:57:29,404 --> 00:57:33,116 Sada, nekako, dodavanje 'nije kraljevski' na hrpu. 1342 00:57:33,158 --> 00:57:34,451 Iane 1343 00:57:34,492 --> 00:57:38,454 ti si odan, briljantan, 1344 00:57:38,496 --> 00:57:41,207 i jedini razlog zašto sam na daljinu funkcionalan u javnosti, 1345 00:57:41,249 --> 00:57:43,293 ili privatno što se toga tiče. 1346 00:57:45,253 --> 00:57:48,423 Ponekad zažalim moleći te da mi budeš tajnica. 1347 00:57:48,465 --> 00:57:50,133 Zadržavam te. 1348 00:57:53,636 --> 00:57:55,805 Ne bih mijenjao naše zajedničke godine 1349 00:57:55,847 --> 00:57:57,682 za bilo što na svijetu. 1350 00:57:57,724 --> 00:57:59,976 niti ja. 1351 00:58:02,353 --> 00:58:05,440 Dakle, idi to reci Sabrini uspaničila si se zbog mene, 1352 00:58:05,481 --> 00:58:07,275 štiteći moju privatnost. 1353 00:58:07,317 --> 00:58:08,735 Pridružit ću vam se oboje na večeri, 1354 00:58:08,776 --> 00:58:11,112 a onda ćemo ispraviti sve. 1355 00:58:11,154 --> 00:58:13,448 Hvala. 1356 00:58:13,489 --> 00:58:16,117 Naravno. 1357 00:58:18,870 --> 00:58:20,538 Samo bih volio da joj mogu sam reći. 1358 00:58:20,580 --> 00:58:23,333 Zašto je ovo tako teško? 1359 00:58:23,374 --> 00:58:27,128 Jer, stari momče, baš si oduševljen. 1360 00:58:30,256 --> 00:58:32,175 Kao i ja. 1361 00:58:35,637 --> 00:58:37,889 kamo ideš 1362 00:58:37,931 --> 00:58:41,100 Pronaći Tabithu, ispraviti stvari. 1363 00:58:41,142 --> 00:58:42,982 Pa čekaj. Vama treba vratiti se do prve stvari. 1364 00:58:44,437 --> 00:58:45,873 Stiže ti majka ujutro. Spencer. 1365 00:58:57,867 --> 00:58:59,661 Kako je vaš apartman, Lady Violet? 1366 00:58:59,702 --> 00:59:02,747 Pozitivno sjajno. Hvala vam na preuređenju 1367 00:59:02,789 --> 00:59:04,624 sve u 11. sat. 1368 00:59:04,666 --> 00:59:06,626 Naravno. A Lady Braxton? 1369 00:59:06,668 --> 00:59:08,211 Oh, mnogo se popravila. 1370 00:59:08,253 --> 00:59:11,506 I inzistira na tome da ona ovdje se osjeća potpuno kao kod kuće. 1371 00:59:11,547 --> 00:59:13,132 Tako. 1372 00:59:13,174 --> 00:59:15,134 Gdje je Spencer? 1373 00:59:15,176 --> 00:59:18,096 Oh, pa, znaš Spencera. 1374 00:59:18,137 --> 00:59:20,139 Siguran sam da će doći svakog trenutka. 1375 00:59:20,181 --> 00:59:22,016 Ah, čini se da izbjegava svoju mamu. 1376 00:59:22,058 --> 00:59:24,686 Kako se ponašao? 1377 00:59:24,727 --> 00:59:27,480 iskreno? On je promijenjen čovjek. 1378 00:59:27,522 --> 00:59:29,524 Ah, a to znači da je upoznao nekoga, 1379 00:59:29,565 --> 00:59:31,526 ali još nije predložio. 1380 00:59:31,568 --> 00:59:33,236 Mislim da bi ti se ovaj mogao jako svidjeti. 1381 00:59:33,278 --> 00:59:37,073 Ona je postdiplomac na NYU proučavajući Elizabeth Gaskell, 1382 00:59:37,115 --> 00:59:38,676 a ona trči butik ovdje u hotelu. 1383 00:59:38,700 --> 00:59:41,286 Hmm. Akademski i dobro zaposlen. 1384 00:59:41,327 --> 00:59:43,538 Možda ćemo je morati shvatiti ozbiljno. 1385 00:59:43,579 --> 00:59:45,248 A što je s tobom, Iane? 1386 00:59:45,290 --> 00:59:48,876 Je li ono rumenilo na tvojim obrazima od oštrog zimskog zraka 1387 00:59:48,918 --> 00:59:51,671 ili je netko novi na slici? 1388 00:59:51,713 --> 00:59:53,923 Je li to toliko očito? 1389 00:59:53,965 --> 00:59:55,717 Da. 1390 00:59:55,758 --> 00:59:57,969 Zove se Sabrina Parker. 1391 00:59:58,011 --> 01:00:01,431 Ona je gošća u hotelu, spisateljica. 1392 01:00:01,472 --> 01:00:04,225 Pa znaš želimo samo najbolje za vas. 1393 01:00:04,267 --> 01:00:07,312 Smatram te dijelom ove obitelji. 1394 01:00:08,938 --> 01:00:12,859 Govoreći o mojoj... ulozi, 1395 01:00:12,900 --> 01:00:15,111 ima nešto što sam htio razgovarati s tobom o 1396 01:00:15,153 --> 01:00:16,696 u vezi s Read for the Stars. 1397 01:00:16,738 --> 01:00:17,947 Mm. 1398 01:00:17,989 --> 01:00:19,657 Razmišljao sam 1399 01:00:19,699 --> 01:00:21,260 trebali bismo napraviti stalni poglavlje ovdje u New Yorku. 1400 01:00:21,284 --> 01:00:23,036 New York? 1401 01:00:23,077 --> 01:00:24,680 Djeca ovdje zaslužuju iste mogućnosti koje sam imao, 1402 01:00:24,704 --> 01:00:27,332 i sa svojom obitelji dugogodišnja ljubav... 1403 01:00:27,373 --> 01:00:28,833 To je prilično uzvišena ideja. 1404 01:00:28,875 --> 01:00:31,127 Ian: Znam. 1405 01:00:31,169 --> 01:00:35,715 Ali ne bih pitao kad ne bih tako snažno osjećao. 1406 01:00:35,757 --> 01:00:39,260 Vrlo dobro. Razmislit ću o tome. 1407 01:00:39,302 --> 01:00:42,597 Ali sada, trebaš mi pronaći mog sina. 1408 01:00:42,639 --> 01:00:45,725 Oh, naći ću Spencera, obećavam. 1409 01:00:45,767 --> 01:00:48,227 Hvala ti, Iane. Što bismo mi bez tebe? 1410 01:00:49,812 --> 01:00:52,273 Dakle, je li vas Charlotte upoznala? na novogodišnjoj zabavi? 1411 01:00:52,315 --> 01:00:56,235 Da, jeste. Proveli smo divnu noć. 1412 01:00:56,277 --> 01:01:01,240 Gosti: Pet, četiri, tri, dva, jedan. 1413 01:01:01,282 --> 01:01:04,410 Sretna Nova godina! 1414 01:01:09,165 --> 01:01:12,293 To je najčarobniji poljubac mog života, 1415 01:01:12,335 --> 01:01:13,753 kao da je vrijeme stalo. 1416 01:01:13,795 --> 01:01:15,630 To je tako slatko. 1417 01:01:15,672 --> 01:01:20,009 Ali Sabrina, vrijeme ni za što ne staje, 1418 01:01:20,051 --> 01:01:21,969 čak ni ljubav. 1419 01:01:22,011 --> 01:01:24,097 Volim te, Graysone. 1420 01:01:24,138 --> 01:01:25,723 Ali oboje znamo da moram ići. 1421 01:01:25,765 --> 01:01:27,141 ja znam 1422 01:01:27,183 --> 01:01:29,060 Ali postoji nešto što ti moram dati 1423 01:01:29,102 --> 01:01:30,454 prije nego što se zauvijek odlučite. 1424 01:01:30,478 --> 01:01:32,063 Već sam odlučio. 1425 01:01:34,440 --> 01:01:38,361 London je moj... san. 1426 01:01:38,403 --> 01:01:41,322 Ne želiš da imam da odustanem od svog sna, zar ne? 1427 01:01:47,912 --> 01:01:50,164 Hoću li te ikad više vidjeti? 1428 01:01:50,206 --> 01:01:52,041 Obećavam da ću se vratiti. 1429 01:01:52,083 --> 01:01:53,626 Ne znam kada. 1430 01:01:56,045 --> 01:01:58,172 Ali opet ćemo biti zajedno 1431 01:01:58,214 --> 01:02:01,342 nekako 1432 01:02:01,384 --> 01:02:03,052 neki dan. 1433 01:02:10,351 --> 01:02:14,522 ♪ Treba li stari znanac ♪ 1434 01:02:14,564 --> 01:02:18,526 ♪ Budi zaboravljen ♪ 1435 01:02:18,568 --> 01:02:23,239 ♪ I nikad ♪ 1436 01:02:23,281 --> 01:02:25,324 ♪ Sjetili ste se? ♪ 1437 01:02:26,534 --> 01:02:28,077 Sabrina: Čekaj. 1438 01:02:28,119 --> 01:02:30,663 Ti... nisi je zaustavio? 1439 01:02:30,705 --> 01:02:33,583 br. 1440 01:02:33,624 --> 01:02:37,003 Odlučio sam da bih radije slomi moje srce nego njeno. 1441 01:02:42,425 --> 01:02:44,635 Dakle, pretpostavljam da nisi otišao u London 1442 01:02:44,677 --> 01:02:46,929 pronaći Charlotte? 1443 01:02:46,971 --> 01:02:49,390 br. 1444 01:02:49,432 --> 01:02:52,643 Uživao sam u svakoj toj minuti Proveo sam s njom, ali 1445 01:02:52,685 --> 01:02:56,898 jednostavno smo bili previše različiti, pa... 1446 01:02:56,939 --> 01:02:58,941 Ali nakon svih ovih godina, 1447 01:02:58,983 --> 01:03:00,711 Naučila sam živjeti s odlukom koju sam donio. 1448 01:03:00,735 --> 01:03:02,987 ♪ Uzet ćemo šalicu ♪ 1449 01:03:03,029 --> 01:03:07,366 ♪ Još dobrote ♪ 1450 01:03:07,408 --> 01:03:12,413 ♪ For auld lang syne... ♪ 1451 01:03:19,712 --> 01:03:21,422 hajde 1452 01:03:21,464 --> 01:03:24,008 Snimanje govorne pošte: Molim ostavite poruku na ton. 1453 01:03:24,050 --> 01:03:25,927 Spencer, 1454 01:03:25,968 --> 01:03:27,678 Trebaš se vratiti ovamo. 1455 01:03:27,720 --> 01:03:29,472 Tvoja majka je na ratnoj stazi, 1456 01:03:29,514 --> 01:03:31,283 i trebali bismo imati večera sa Sabrinom večeras. 1457 01:03:31,307 --> 01:03:34,560 ja samo... 1458 01:03:34,602 --> 01:03:37,146 Samo me nazovi ili mi pošalji poruku, 1459 01:03:37,188 --> 01:03:38,540 ili poslati goluba pismonošu. nije me briga. 1460 01:03:38,564 --> 01:03:41,818 Ne mogu ovo sam, prijatelju. 1461 01:03:41,859 --> 01:03:44,195 stvarno te trebam. 1462 01:03:44,237 --> 01:03:46,531 I ne tražim puno. 1463 01:03:46,572 --> 01:03:49,075 Spencer, znam da te boli preko Tabithe upravo sada, 1464 01:03:49,116 --> 01:03:50,952 ali molim te, 1465 01:03:50,993 --> 01:03:53,829 Nadam se da ne planiraš što mislim da planiraš. 1466 01:03:53,871 --> 01:03:56,833 Ako ona doista jest kao što kažeš da je posebna, 1467 01:03:56,874 --> 01:04:00,086 moraš uzeti vremena s njom. 1468 01:04:00,127 --> 01:04:02,630 Samo se vrati, prijatelju. 1469 01:04:02,672 --> 01:04:05,883 pričaj sa mnom. 1470 01:04:05,925 --> 01:04:09,387 Molim vas, nemojte se vraćati svojim starim trikovima. 1471 01:04:09,428 --> 01:04:10,906 Snimanje govorne pošte: Kraj poruka. 1472 01:04:10,930 --> 01:04:12,181 Za brisanje... 1473 01:04:21,065 --> 01:04:22,358 Bok, ljepotan. 1474 01:04:22,400 --> 01:04:23,484 Pozdrav, ljepotice. 1475 01:04:23,526 --> 01:04:25,027 Jeste li spremni? 1476 01:04:25,069 --> 01:04:26,362 Da. 1477 01:04:26,404 --> 01:04:28,698 - Sjajno. - Spremna sam. 1478 01:04:40,543 --> 01:04:44,505 Sabrina "Dragi Ian, negdje usput", 1479 01:04:44,547 --> 01:04:47,592 “Uvjerio sam se ta ljubav bi bila dovoljna." 1480 01:04:47,633 --> 01:04:51,637 „Ali ljubav se ne gradi uvijek mostovi između dva svijeta." 1481 01:04:51,679 --> 01:04:56,183 “Ponekad nam pokazuje kako mi smo zaista udaljeni." 1482 01:04:56,225 --> 01:04:58,894 "Dakle, biram slomiti srce" 1483 01:04:58,936 --> 01:05:01,355 "prije nego što slomim tvoj." 1484 01:05:29,967 --> 01:05:31,927 Novčić za vaše misli. 1485 01:05:31,969 --> 01:05:33,888 Danas nisi svoj. 1486 01:05:33,929 --> 01:05:37,475 Oprosti, ja sam samo moja glava. 1487 01:05:37,516 --> 01:05:39,894 Nešto u vezi s tim Lordom Braxtonom? 1488 01:05:39,936 --> 01:05:41,896 Na neki način. 1489 01:05:44,065 --> 01:05:46,692 Znate, mi smo kao ti i Charlotte, dakle... 1490 01:05:46,734 --> 01:05:48,152 Poslušao sam tvoj savjet. 1491 01:05:48,194 --> 01:05:49,862 Kakav savjet? 1492 01:05:49,904 --> 01:05:52,990 Mi smo iz dva različita svijeta. 1493 01:05:53,032 --> 01:05:54,575 Pa sam prekinula s njim. 1494 01:05:54,617 --> 01:05:57,828 To je lekcija koju si odnio 1495 01:05:57,870 --> 01:05:59,664 iz priče koju sam ti pričao? 1496 01:05:59,705 --> 01:06:02,017 Da, i da si bio dobar s odlukom koju ste donijeli. 1497 01:06:02,041 --> 01:06:06,837 Ne, ne, rekao sam da mogu živjeti s odlukom. 1498 01:06:06,879 --> 01:06:08,464 Živim sa žaljenjem svaki dan. 1499 01:06:08,506 --> 01:06:12,301 Ne, ali ti si... ti si živio tako inspirativan život 1500 01:06:12,343 --> 01:06:14,971 umjetnici koje ste otkrili, živote koje ste promijenili. 1501 01:06:15,012 --> 01:06:16,722 Ne, ne. Trebao sam se više potruditi. 1502 01:06:16,764 --> 01:06:18,849 Trebao sam to postaviti kao prioritet. 1503 01:06:18,891 --> 01:06:20,226 Kad se nađe ovakva ljubav, 1504 01:06:20,267 --> 01:06:22,103 činiš sve što možeš 1505 01:06:22,144 --> 01:06:24,605 da ti ne isklizne kroz prste. 1506 01:06:28,234 --> 01:06:30,444 Morate znati kraj priče. 1507 01:06:30,486 --> 01:06:31,946 Molim. 1508 01:06:35,908 --> 01:06:38,244 "Moj najdraži Graysone... 1509 01:06:38,285 --> 01:06:39,596 Charlotte "Posao mog oca" 1510 01:06:39,620 --> 01:06:41,414 "propao je." 1511 01:06:41,455 --> 01:06:43,558 “Naši prijatelji u Londonu jesu ponudio mi da ostanem besplatno," 1512 01:06:43,582 --> 01:06:45,793 "ako pomognem čuvati njihovu kćer." 1513 01:06:45,835 --> 01:06:50,214 “Molim te, ne brini za mene. Ovo je privremeni neuspjeh." 1514 01:06:50,256 --> 01:06:52,299 "Sva moja ljubav, Charlotte." 1515 01:06:55,010 --> 01:06:56,470 Mlad si, Graysone. 1516 01:06:56,512 --> 01:06:58,222 Imaš cijeli život pred sobom. 1517 01:06:58,264 --> 01:07:00,349 A ako dosegnete točku u životu 1518 01:07:00,391 --> 01:07:02,244 gdje jedinu dušu imaš voljeti je djevojčica 1519 01:07:02,268 --> 01:07:05,354 i njezin ljubimac kornjača, pa, onda imaš nešto, 1520 01:07:05,396 --> 01:07:07,481 a nešto je uvijek bolje nego ništa. 1521 01:07:10,860 --> 01:07:12,153 Jeste li vjerovali u to? 1522 01:07:12,194 --> 01:07:13,779 br. 1523 01:07:13,821 --> 01:07:17,283 Koštalo me to što nisam pratio nju ljubav mog života. 1524 01:07:17,324 --> 01:07:19,827 A i Hazel se spremala otići. 1525 01:07:23,247 --> 01:07:26,751 Ovdje stagniram. Trebam novu avanturu. 1526 01:07:26,792 --> 01:07:28,294 Trebali biste razmisliti i o tome da krenete dalje. 1527 01:07:28,335 --> 01:07:30,629 Zašto bih napustio Grand Fairbanks? 1528 01:07:30,671 --> 01:07:32,214 Imam druge goste koji me trebaju. 1529 01:07:32,256 --> 01:07:34,175 Zar nisi poslušao ni jednu riječ koju sam rekao 1530 01:07:34,216 --> 01:07:36,010 o tome da sam autor vlastite priče? 1531 01:07:36,052 --> 01:07:37,470 Ovo je sve što znam. 1532 01:07:38,971 --> 01:07:41,223 Ti nisi kao drugi batleri. 1533 01:07:41,265 --> 01:07:42,808 Većina drži pognute glave, ali ti, 1534 01:07:42,850 --> 01:07:45,269 uvijek razmišljaš, uvijek promatraš. 1535 01:07:45,311 --> 01:07:47,563 Sada imam prijatelja unutra Los Angeles, on je trgovac umjetninama, 1536 01:07:47,605 --> 01:07:49,273 i traži novog pomoćnika. 1537 01:07:49,315 --> 01:07:51,692 Volim umjetnost, ali ne znam bilo što o prodaji. 1538 01:07:51,734 --> 01:07:53,861 Pa, on će te trenirati. Vi već znate 1539 01:07:53,903 --> 01:07:55,780 visoko društvo živi bolje od svih 1540 01:07:55,821 --> 01:07:57,656 njihov stil, njihov ukus. 1541 01:07:57,698 --> 01:08:01,160 Da, ali Los Angeles je blistav; Nisam ja. 1542 01:08:01,202 --> 01:08:04,288 Draga, upravo zato bi trebala otići. 1543 01:08:04,330 --> 01:08:07,374 Prepoznajte priliku kad pokuca, Graysone. 1544 01:08:07,416 --> 01:08:11,879 Vrijeme je da ti, ja i Cordelia odrastemo. 1545 01:08:16,175 --> 01:08:17,885 Tada je Hazel prestala pisati 1546 01:08:17,927 --> 01:08:19,345 i preselio se na Amalfijsku obalu. 1547 01:08:19,386 --> 01:08:22,056 Da. 1548 01:08:22,097 --> 01:08:26,060 Nakon mnogo traganja za dušom, Poslušao sam njezin savjet. 1549 01:08:26,101 --> 01:08:27,454 Moje samopouzdanje testirano je 1000 puta, 1550 01:08:27,478 --> 01:08:30,481 ali nastavio sam, 1551 01:08:30,523 --> 01:08:32,900 bez moje drage Charlotte. 1552 01:08:34,276 --> 01:08:36,070 Ovdje. Postoje, hm, 1553 01:08:36,112 --> 01:08:39,365 mnogo više slova ovdje, ako stalo ti je pogledati ih kasnije. 1554 01:08:39,406 --> 01:08:41,408 Hvala. 1555 01:09:00,219 --> 01:09:01,929 Charlotte "Dragi Graysone", 1556 01:09:01,971 --> 01:09:05,057 "Očajnički mi nedostaje New York, 1557 01:09:05,099 --> 01:09:08,644 "i, najviše od svega, nedostaješ mi." 1558 01:09:08,686 --> 01:09:11,355 "Škola dizajna je daleka uspomena," 1559 01:09:11,397 --> 01:09:13,190 "i moji su dani ispunjeni čuvanje djece" 1560 01:09:13,232 --> 01:09:14,859 "koji nisu moji." 1561 01:09:14,900 --> 01:09:17,278 „Često sanjam što bi se dogodilo" 1562 01:09:17,319 --> 01:09:19,613 "da sam ostao s tobom." 1563 01:09:19,655 --> 01:09:22,575 “Možda bih i bio briga za našu djecu," 1564 01:09:22,616 --> 01:09:25,244 "sretan i zadovoljan". 1565 01:09:25,286 --> 01:09:27,204 "Tvoja, Charlotte." 1566 01:09:45,264 --> 01:09:48,058 Ian: Sigurno je reći, mogli bismo ovo ponoviti. 1567 01:09:48,100 --> 01:09:49,935 Sve izgleda fantastično. hvala ti puno 1568 01:09:49,977 --> 01:09:51,520 Kad dame stignu, ja... 1569 01:09:51,562 --> 01:09:54,732 Lady Violet, Lady Braxton, oboje izgledate prekrasno. 1570 01:09:54,773 --> 01:09:57,109 Pa, nismo mogli biti podignuti našim vlastitim draguljima. 1571 01:09:57,151 --> 01:09:58,360 Oh. 1572 01:09:58,402 --> 01:09:59,904 I dalje nema Spencera. 1573 01:09:59,945 --> 01:10:01,739 Promet. 1574 01:10:01,780 --> 01:10:03,866 Mislio sam na čokoladu dijamantni zaručnički prsten 1575 01:10:03,908 --> 01:10:05,993 trebao biti središnji dio izložbe, 1576 01:10:06,035 --> 01:10:07,745 ali ne vidim ga na zaslonu. 1577 01:10:07,786 --> 01:10:10,497 Lord Braxton je bio ovdje ranije i on je tražio da ga uzme. 1578 01:10:10,539 --> 01:10:12,166 Mislio sam da znaš. 1579 01:10:29,475 --> 01:10:33,145 Hoćete li dame ispričavam se na trenutak? 1580 01:10:35,814 --> 01:10:37,274 Sabrina. 1581 01:10:37,316 --> 01:10:39,276 Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 1582 01:10:39,318 --> 01:10:41,403 Pismo, znam. žao mi je To je bilo... 1583 01:10:41,445 --> 01:10:43,131 Postoji... postoji nešto ti moram reći. 1584 01:10:43,155 --> 01:10:44,799 - Ne, molim te, pusti mene prvog. - Samo moram objasniti... 1585 01:10:44,823 --> 01:10:46,951 Ian, tisak želim da kažem nekoliko riječi. 1586 01:10:46,992 --> 01:10:48,744 Mogu li dobiti kopija govora? 1587 01:10:48,786 --> 01:10:50,055 - Ian: Da, naravno. - Hvala. 1588 01:10:50,079 --> 01:10:52,289 A tko je ta vizija ljupkosti? 1589 01:10:52,331 --> 01:10:54,124 Oh, oprostite. 1590 01:10:54,166 --> 01:10:57,628 Dopustite mi da se predstavim Gospođica Sabrina Parker. 1591 01:10:57,670 --> 01:10:59,797 Drago mi je upoznati te, Sabrina. 1592 01:10:59,838 --> 01:11:01,524 Očarana. Zar ne mislite mogli bismo početi s 1593 01:11:01,548 --> 01:11:03,050 nešto manje formalno? 1594 01:11:03,092 --> 01:11:04,301 Ian: Da, naravno. 1595 01:11:04,343 --> 01:11:08,639 Vaša zbirka je jednostavno zapanjujuća. 1596 01:11:08,681 --> 01:11:11,392 Oh, i tvoj medaljon je prekrasan. 1597 01:11:11,433 --> 01:11:14,395 Imam ga otkad sam bio mlada djevojka u New Yorku. 1598 01:11:14,436 --> 01:11:16,981 Oh, vau. znao sam to volio si grad, 1599 01:11:17,022 --> 01:11:18,941 ali nisam znao da živiš ovdje. 1600 01:11:18,983 --> 01:11:21,777 Oh, volim New York, posebno za Božić, 1601 01:11:21,819 --> 01:11:25,030 a kolač od sira je kao nigdje drugdje na zemlji. 1602 01:11:25,072 --> 01:11:26,490 Dođi, majko. 1603 01:11:26,532 --> 01:11:29,076 Moraš mi se pridružiti naprijed. 1604 01:11:29,118 --> 01:11:31,203 Samo sam htio reći bilo je tako lijepo upoznati te 1605 01:11:31,245 --> 01:11:34,123 i ja... mislim da je tvoj svijet tako... 1606 01:11:34,164 --> 01:11:35,433 Emily Sretan Božić! 1607 01:11:37,334 --> 01:11:41,755 Hvala. hvala puno, gosti i predstavnici medija, 1608 01:11:41,797 --> 01:11:43,465 za dolazak u "Kraljevsku aferu". 1609 01:11:43,507 --> 01:11:45,676 - Hoćemo li? - Kratki pogled na Braxton 1610 01:11:45,718 --> 01:11:47,386 obiteljska zbirka dragulja. 1611 01:11:47,428 --> 01:11:50,180 I baš smo oduševljeni imati oboje Lady Braxton 1612 01:11:50,222 --> 01:11:51,932 i Lady Violet ovdje. 1613 01:11:51,974 --> 01:11:56,228 Pljesak. 1614 01:11:57,479 --> 01:12:01,108 Ponosni smo što možemo objaviti da 100% 1615 01:12:01,150 --> 01:12:03,235 od prihoda od ove izložbe 1616 01:12:03,277 --> 01:12:05,863 ići će u Read for the Stars, 1617 01:12:05,904 --> 01:12:09,825 krunski dragulj Zaklada obitelji Braxton. 1618 01:12:09,867 --> 01:12:11,493 I želio bih zahvaliti svojoj majci, 1619 01:12:11,535 --> 01:12:14,955 Lady Braxton, za putovanje cijelim putem sa mnom. 1620 01:12:18,167 --> 01:12:22,504 Oh, i sadašnji Gospodin Braxton, moj sin, Spencer. 1621 01:12:25,215 --> 01:12:27,301 Oh, čekaj. on... 1622 01:12:30,721 --> 01:12:31,972 Hvala ti, mama. 1623 01:12:34,183 --> 01:12:36,685 Zdravo, 1624 01:12:36,727 --> 01:12:39,897 svi vi divni ljudi i članovi tiska. 1625 01:12:39,938 --> 01:12:42,649 Sad, nisam baš ljubitelj govora, 1626 01:12:42,691 --> 01:12:46,195 ali samo ti želim reći hvala svi što ste došli i hvala 1627 01:12:46,236 --> 01:12:49,031 posebno mojoj šarmantan spoj ove večeri, 1628 01:12:49,073 --> 01:12:50,991 Gospođica Tabitha Johnson. 1629 01:12:51,033 --> 01:12:52,326 Molimo pridružite nam se. 1630 01:12:55,579 --> 01:12:58,707 Tabitha, mama. 1631 01:12:58,749 --> 01:13:00,209 sad... 1632 01:13:00,250 --> 01:13:02,336 Oh. 1633 01:13:02,377 --> 01:13:05,506 Ako je on Lord Braxton, to vas čini... 1634 01:13:05,547 --> 01:13:07,549 Sabrina, ovo je bilo užasan nesporazum. 1635 01:13:07,591 --> 01:13:08,801 Tako mi je žao. 1636 01:13:08,842 --> 01:13:10,636 - O moj Bože. - Sabrina... 1637 01:13:10,677 --> 01:13:11,863 Spencer: Sada, večeri kao npr ovo ne ide zajedno... 1638 01:13:11,887 --> 01:13:13,138 Sabrina: O moj Bože. 1639 01:13:13,180 --> 01:13:14,574 Uz nakit i velike donacije. 1640 01:13:14,598 --> 01:13:15,849 Ian: Sabrina. 1641 01:13:15,891 --> 01:13:17,559 Spencer: Iako smo zahvalni... 1642 01:13:17,601 --> 01:13:19,478 Ian: Sabrina. 1643 01:13:20,813 --> 01:13:22,648 Sabrina 1644 01:13:22,689 --> 01:13:24,691 molim pričekajte. 1645 01:13:30,322 --> 01:13:31,740 Pokušao sam ti reći, stvarno jesam. 1646 01:13:31,782 --> 01:13:34,118 Reci mi što? 1647 01:13:34,159 --> 01:13:37,538 Misliš, reci mi tko si zapravo? 1648 01:13:37,579 --> 01:13:39,915 Mislim, jesi li ovo lagao 1649 01:13:39,957 --> 01:13:42,876 cijelo ovo vrijeme? Je li išta od ovoga bilo stvarno? 1650 01:13:42,918 --> 01:13:47,548 Način na koji se osjećam je stvaran koliko god može. 1651 01:13:47,589 --> 01:13:50,050 Samo nikad nisam razmišljao u milijuna godina netko poput mene 1652 01:13:50,092 --> 01:13:52,219 bilo bi dovoljno dobro za nekoga poput tebe. 1653 01:13:52,261 --> 01:13:56,390 Ali ja sam se zaljubljivala u tebe, Iane, 1654 01:13:56,431 --> 01:13:58,475 nije naslov. 1655 01:14:00,227 --> 01:14:02,855 Ja samo... ja jasno... 1656 01:14:02,896 --> 01:14:05,691 Ja te očito uopće ne poznajem. 1657 01:14:08,652 --> 01:14:10,571 Spencer: Molim vas, pridružite mi se u pljesku 1658 01:14:10,612 --> 01:14:14,199 za one posvećene duše koje pomogao sastaviti sve ovo. 1659 01:14:18,662 --> 01:14:20,539 Iane, pridruži nam se. 1660 01:14:25,043 --> 01:14:29,506 Oh, sve je u redu. Idemo se slikati. 1661 01:14:29,548 --> 01:14:31,175 U redu. 1662 01:14:31,216 --> 01:14:33,302 Nasmiješi se, Iane. To je zabava. 1663 01:14:33,343 --> 01:14:37,848 Dobro, dosta je. 1664 01:14:44,730 --> 01:14:48,192 Ne mogu vjerovati sutra je Badnjak. 1665 01:14:48,233 --> 01:14:49,902 - znam - Hvala. 1666 01:14:49,943 --> 01:14:52,237 Nedostajat ćeš mi, Sabrina. 1667 01:14:52,279 --> 01:14:54,740 I ja također. Bilo je zabavno. 1668 01:14:54,781 --> 01:14:57,242 Da, jest, i hoću staviti se na raspolaganje 1669 01:14:57,284 --> 01:14:59,411 tebi iz Rima, u slučaju da ti nešto zatreba. 1670 01:14:59,453 --> 01:15:03,165 Želim ove memoare prkositi tvojim očekivanjima. 1671 01:15:03,207 --> 01:15:04,583 Pa, siguran sam da hoće. 1672 01:15:04,625 --> 01:15:06,793 Ovaj je proces bio daleko katarzičniji 1673 01:15:06,835 --> 01:15:09,046 nego što sam zamišljao da je ikada moglo biti. 1674 01:15:09,087 --> 01:15:10,464 Tako mi je drago da je pomoglo. 1675 01:15:10,506 --> 01:15:12,799 Jeste. Dakle, kad smo kod toga, 1676 01:15:12,841 --> 01:15:14,885 što se događa s Lordom Braxtonom? 1677 01:15:14,927 --> 01:15:19,223 Oh. Čovjek na kojeg sam pala nije Lord Braxton. 1678 01:15:19,264 --> 01:15:22,726 Ne, ja sam živi dokaz za to bajke ne postoje. 1679 01:15:22,768 --> 01:15:25,312 Pa, to je nesreća. 1680 01:15:26,772 --> 01:15:28,941 Ali brinete li za ovog čovjeka? 1681 01:15:31,443 --> 01:15:32,861 Ja znam. 1682 01:15:35,155 --> 01:15:38,992 Mislim, jesam. ja samo... 1683 01:15:39,034 --> 01:15:43,914 Ne znam bih li mu ponovno mogla vjerovati. 1684 01:15:43,956 --> 01:15:46,667 Pa, nadam se da ćeš dobiti priliku da saznate. 1685 01:15:54,967 --> 01:15:57,970 Iane, jesi li dobro? 1686 01:15:58,011 --> 01:15:59,531 Moramo uskoro krenuti na aerodrom. 1687 01:15:59,555 --> 01:16:02,808 Lady Violet, imam nešto za reći. 1688 01:16:04,851 --> 01:16:08,438 Učitelj kojeg ste mi osigurali povratak u Eton mi je promijenio život, 1689 01:16:08,480 --> 01:16:11,024 a ne samo zato naučio me čitati, 1690 01:16:11,066 --> 01:16:13,318 nego zato što mi je pokazao Nisam bio slomljen. 1691 01:16:13,360 --> 01:16:15,904 Djeca ovdje u New Yorku 1692 01:16:15,946 --> 01:16:17,406 imaju isti potencijal. 1693 01:16:17,447 --> 01:16:20,200 Ne želim samo upasti i nestati. 1694 01:16:20,242 --> 01:16:22,661 Želim nešto izgraditi trajan, kao što smo radili u Londonu, 1695 01:16:22,703 --> 01:16:24,871 kao što bismo mogli u cijelom svijetu. 1696 01:16:26,373 --> 01:16:29,501 Neka Braxton naziv stoji za nešto; 1697 01:16:29,543 --> 01:16:32,796 neka stoji za nadu za djecu posvuda. 1698 01:16:35,048 --> 01:16:37,175 imam plan 1699 01:16:43,765 --> 01:16:45,225 "Dragi Graysone," 1700 01:16:45,267 --> 01:16:46,977 "Nadam se da uživate u Božiću." 1701 01:16:47,019 --> 01:16:49,855 “Teško je vjerovati da je prošlo godinu dana prošlo otkako sam se oženio." 1702 01:16:49,896 --> 01:16:53,108 "Ironija moje nove postaje u životu nije izgubljen za mene." 1703 01:16:53,150 --> 01:16:55,068 "Iako, postoje neke neporecive pogodnosti" 1704 01:16:55,110 --> 01:16:56,862 "koji dolaze s naslovom." 1705 01:16:56,903 --> 01:16:59,406 "S ljubavlju, Charlotte." 1706 01:17:19,301 --> 01:17:20,886 Ide studirati dizajn u London. 1707 01:17:20,927 --> 01:17:22,429 Sabrina: Vaš medaljon je prekrasan. 1708 01:17:22,471 --> 01:17:25,057 Imam ga otkad sam bio mlada djevojka u New Yorku. 1709 01:17:27,100 --> 01:17:29,019 Oh! 1710 01:17:29,061 --> 01:17:32,648 Graysone! 1711 01:17:32,689 --> 01:17:34,066 - Graysone! - Što? 1712 01:17:34,107 --> 01:17:35,067 - Što je bilo? - Samo sekundu. 1713 01:17:35,108 --> 01:17:36,360 jesi li dobro 1714 01:17:36,401 --> 01:17:38,403 Charlotte... je Lady Braxton, 1715 01:17:38,445 --> 01:17:42,324 i upravo je ovdje u hotelu. 1716 01:17:42,366 --> 01:17:43,784 ja znam ja znam 1717 01:17:43,825 --> 01:17:45,702 - Znaš? - Znam, da. 1718 01:17:45,744 --> 01:17:47,079 Zašto nisi ništa rekao? 1719 01:17:47,120 --> 01:17:49,414 Jer sam prestar da bih jurio magiju. 1720 01:17:49,456 --> 01:17:52,501 Što?! Ne! rekao si mi 1721 01:17:52,542 --> 01:17:54,795 da je život prepoznavanje prilika 1722 01:17:54,836 --> 01:17:56,421 kada se predstavi, 1723 01:17:56,463 --> 01:17:58,465 a ovo, Graysone, 1724 01:17:58,507 --> 01:18:02,344 ovo je više od toga. 1725 01:18:02,386 --> 01:18:06,431 Ovo je sudbina, a ti se ne petljaj sa sudbinom. 1726 01:18:07,599 --> 01:18:08,850 Je li još uvijek ovdje? 1727 01:18:08,892 --> 01:18:10,060 Ona je još uvijek ovdje. 1728 01:18:10,102 --> 01:18:11,395 U redu. 1729 01:18:11,436 --> 01:18:12,896 hajde 1730 01:18:23,740 --> 01:18:25,242 Lady Braxton? 1731 01:18:34,960 --> 01:18:36,294 Grayson. 1732 01:18:37,295 --> 01:18:39,339 Još uvijek me prepoznaješ. 1733 01:18:39,381 --> 01:18:41,883 Poznavao bih te u bilo kojem životu. 1734 01:18:44,344 --> 01:18:46,012 Charlotte. 1735 01:18:46,054 --> 01:18:48,056 Charlotte... 1736 01:18:49,683 --> 01:18:51,768 Sabrina: Lady Violet? 1737 01:18:51,810 --> 01:18:53,603 Znaš li gdje je Ian? 1738 01:18:53,645 --> 01:18:56,106 On i Spencer su samo ispred od nas, ide prema autu. 1739 01:18:56,148 --> 01:18:57,399 Hvala. 1740 01:19:00,485 --> 01:19:03,238 - Oh... - Tako je dobro vidjeti te. 1741 01:19:19,588 --> 01:19:21,339 Lav: Božićni blagdani. 1742 01:19:21,381 --> 01:19:23,842 Leo! 1743 01:19:23,884 --> 01:19:25,385 Jeste li vidjeli Iana? 1744 01:19:25,427 --> 01:19:27,307 Žao mi je, njihov auto je upravo krenuo prema zračnoj luci. 1745 01:19:31,516 --> 01:19:32,809 Čekati! 1746 01:19:35,854 --> 01:19:37,189 hej... 1747 01:19:40,901 --> 01:19:44,279 Grayson "Umjetnost nas privlači", 1748 01:19:44,321 --> 01:19:46,573 "moli nas da bolje pogledamo. 1749 01:19:46,615 --> 01:19:50,786 "Ljubav može učiniti isto, ako smo mi dovoljno hrabar da stvarno izgleda. 1750 01:19:50,827 --> 01:19:52,579 “Oboje su me našli kad Nisam tražio... 1751 01:19:52,621 --> 01:19:55,207 Grayson i Sabrina "u tihim hodnicima 1752 01:19:55,248 --> 01:19:59,044 "velikog hotela davno. 1753 01:19:59,085 --> 01:20:01,147 “Sada shvaćam da ljubav nije čekajući pravi trenutak... 1754 01:20:01,171 --> 01:20:03,465 Sabrina "...hvata ga." 1755 01:20:03,507 --> 01:20:07,344 “Ne možeš potratiti svoj život pristati na sve manje" 1756 01:20:07,385 --> 01:20:09,638 "nego izvanredna ljubav". 1757 01:20:24,027 --> 01:20:26,613 Ian: Pretpostavljam da jest tvoj red da istrčiš na mene. 1758 01:20:34,579 --> 01:20:36,957 Mislio sam da si uključen tvoj put natrag u London. 1759 01:20:36,998 --> 01:20:39,167 Čim Braxtonovi sve je bilo spremno u zračnoj luci, 1760 01:20:39,209 --> 01:20:40,752 Odmah sam se vratio. 1761 01:20:40,794 --> 01:20:42,587 zašto 1762 01:20:42,629 --> 01:20:46,716 Jer sam se zaljubio u tebe, Sabrina, 1763 01:20:46,758 --> 01:20:48,927 teže nego što sam ikad mislio da je moguće. 1764 01:20:48,969 --> 01:20:50,303 I zato... 1765 01:20:50,345 --> 01:20:52,097 Nisam mogao otići 1766 01:20:52,138 --> 01:20:53,778 a da vam ne dam tvoj božićni dar. 1767 01:20:56,768 --> 01:20:59,104 - Oh, nisi trebao. - Oh, pa, znaš, 1768 01:20:59,145 --> 01:21:00,706 ako je previše, vjerojatno bih ga mogao uzeti natrag. 1769 01:21:00,730 --> 01:21:02,691 Da se nisi usudio. 1770 01:21:02,732 --> 01:21:04,609 savršeno je 1771 01:21:05,944 --> 01:21:07,571 Žao mi je što nisam bio iskren s tobom. 1772 01:21:07,612 --> 01:21:10,907 Znam da me nisi htio povrijediti, Iane. 1773 01:21:10,949 --> 01:21:13,034 Mogao sam razgovarati s tobom ranije. 1774 01:21:15,036 --> 01:21:16,621 Duboko u sebi, mislim da sam se bojao 1775 01:21:16,663 --> 01:21:20,417 da nisam bila dovoljno dobra za lorda Braxtona. 1776 01:21:20,458 --> 01:21:23,461 Dovoljan si svakom gospodaru, 1777 01:21:23,503 --> 01:21:27,048 bilo koji princ, bilo koji kralj, bilo gdje na ovoj zemlji, 1778 01:21:28,675 --> 01:21:31,052 a ti si mi više nego dovoljan. 1779 01:21:33,889 --> 01:21:36,016 Kako će ovo funkcionirati? 1780 01:21:36,057 --> 01:21:37,601 Ti si udaljen ocean a ja sam... 1781 01:21:37,642 --> 01:21:40,270 Pa, razgovarao sam s Lady Violet. 1782 01:21:40,312 --> 01:21:42,981 Ovdje donosimo dobrotvorne svrhe. 1783 01:21:44,733 --> 01:21:47,986 Sada, to je zaplet Nisam vidio da dolazi. 1784 01:21:49,946 --> 01:21:51,698 Sabrina Parker 1785 01:21:53,617 --> 01:21:55,577 želite li potrošiti Božić ovdje sa mnom 1786 01:21:55,619 --> 01:21:57,287 u New Yorku ove godine? 1787 01:22:02,917 --> 01:22:04,920 Samo ove godine? 1788 01:22:28,318 --> 01:22:32,364 Ovo vrijeme prošle godine, krenuo sam na putovanje 1789 01:22:32,405 --> 01:22:35,158 za koje sam mislio da će biti o umjetničkim poslovima, 1790 01:22:35,200 --> 01:22:39,579 ali prava priča si ti, 1791 01:22:39,621 --> 01:22:41,498 i uvijek si bio ti. 1792 01:22:41,539 --> 01:22:44,125 Od onog Božića koji si ti naučio me da otvorim svoje srce, 1793 01:22:44,167 --> 01:22:46,836 ja sam... 1794 01:22:46,878 --> 01:22:51,591 Proveo sam godine tražeći uspjeh. 1795 01:22:51,633 --> 01:22:55,220 Ali istina je ono što sam bio traženje je bio osjećaj, 1796 01:22:55,261 --> 01:22:59,808 osjećaj koji Imao sam samo kad sam bio s tobom, 1797 01:22:59,849 --> 01:23:03,269 i bilo me strah Nikad više ne bih našao. 1798 01:23:03,311 --> 01:23:06,314 Charlotte, ti si najveća ljubav koju sam ikada upoznao. 1799 01:23:06,356 --> 01:23:08,233 Sretan Božić. 1800 01:23:11,653 --> 01:23:14,030 Sviđa mi se slika. 1801 01:23:14,072 --> 01:23:15,782 Njihova priča je tako romantična. 1802 01:23:15,824 --> 01:23:17,701 Mm-hmm. 1803 01:23:17,742 --> 01:23:19,536 Shvaćam zašto je to bestseler. 1804 01:23:19,577 --> 01:23:23,289 Već sam počela radeći na nastavku.